1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
[ఉడుత చిట్టీ]
4
00:00:49,208 --> 00:00:51,708
- [ఉడుత వడకట్టడం]
- [ముళ్ల పంది ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
5
00:00:55,875 --> 00:00:57,416
[ఉడుత చిట్టీ]
6
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
[జంతువులు వడకట్టడం]
7
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
[ఉడుత అరుపులు]
8
00:01:04,666 --> 00:01:08,708
[కథకుడు] ఒకప్పుడు,
అక్కడ శాంతియుత రాజ్యం ఉంది
9
00:01:08,791 --> 00:01:12,166
ధర్మవంతమైన రాణి మరియు రాజుచే పాలించబడింది.
10
00:01:12,250 --> 00:01:15,166
అన్నిటికంటే ఎక్కువ,
వారు బిడ్డను కోరుకున్నారు.
11
00:01:16,916 --> 00:01:20,625
ఒక శీతాకాలపు రాత్రి,
ఒక మంచు తుఫాను వారి భూమిని చుట్టుముట్టింది,
12
00:01:20,708 --> 00:01:24,875
రాజ్యాన్ని తుడిచిపెట్టడం
మంచు మరియు మంచు యొక్క చేదు తుఫానులో,
13
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
కానీ వారికి అత్యంత విలువైన బహుమతిగా మిగిలిపోయింది.
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,041
- ఒక యువరాణి జన్మించింది.
- [బేబీ కూస్]
15
00:01:31,791 --> 00:01:33,500
ఆమె వచ్చిన రాత్రి గౌరవార్థం,
16
00:01:33,583 --> 00:01:37,083
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఆ అమ్మాయికి స్నో వైట్ అని పేరు పెట్టారు.
17
00:01:39,666 --> 00:01:42,708
ఆమె పెరిగే కొద్దీ,
రాజు మరియు రాణి స్నో వైట్‌కి నేర్పించారు
18
00:01:42,791 --> 00:01:46,875
భూమి యొక్క అనుగ్రహం
దానిని చూసుకున్న వారందరికీ చెందినది.
19
00:01:47,625 --> 00:01:50,458
ప్రేమతో ఎలా పాలించాలో వారు ఆమెకు చూపించారు.
20
00:01:50,541 --> 00:01:54,666
ఏదో ఒకరోజు, ఆమె విధి దారి చూపుతుంది.
21
00:01:55,583 --> 00:01:57,250
♪ ఈ భూమిని చూడు ♪
22
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
♪ ఇంటి గురించి మేము తెలుసుకున్నాము ♪
23
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
♪ ఇక్కడ ఇంద్రజాలం మరియు కాంతి గాలిని నింపుతాయి ♪
24
00:02:03,458 --> 00:02:05,416
♪ మేము లేత విత్తనాన్ని ఎక్కడ నాటుతాము ♪
25
00:02:05,500 --> 00:02:07,833
♪ మంచిదాన్ని విశ్వసించడం పెరుగుతుంది ♪
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,875
♪ ఉచిత మరియు న్యాయమైన రాజ్యం ♪
27
00:02:18,500 --> 00:02:20,208
♪ భూమి లోపల లోతైనది ♪
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
♪ అద్భుతాలు ఉన్నాయి ♪
29
00:02:22,250 --> 00:02:25,833
♪ ఫీల్డ్‌లలో
మరియు వారు భరించే పండ్లు ♪
30
00:02:26,541 --> 00:02:28,500
♪ రత్నాల నిధితో ♪
31
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
♪ భూమికి దిగువన దాచబడింది ♪
32
00:02:30,625 --> 00:02:35,416
♪ మేము పంచుకునే అందమైన సమృద్ధి ♪
33
00:02:36,000 --> 00:02:37,958
♪ ఎత్తైన పర్వతాల నుండి ♪
34
00:02:38,041 --> 00:02:39,750
♪ లోతైన గనులకు ♪
35
00:02:39,833 --> 00:02:44,291
- ♪ బంగారు ఆకాశంలో ♪
- ♪ రాజ్యం ఎలా ప్రకాశిస్తుంది ♪
36
00:02:44,375 --> 00:02:46,041
♪ మరియు మేము ఈ భూమికి ఇస్తాము ♪
37
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
♪ ఉదారమైన చేతితో ♪
38
00:02:48,166 --> 00:02:52,125
♪ మరియు అనుగ్రహం ప్రవహిస్తుంది ♪
39
00:02:52,208 --> 00:02:55,083
♪ మంచి విషయాలు ఎక్కడ పెరుగుతాయి ♪
40
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
♪ మంచి విషయాలు ఎక్కడ పెరుగుతాయి ♪
41
00:03:11,416 --> 00:03:14,333
- [పక్షిపాట]
- [స్నో వైట్ ముసిముసి నవ్వులు]
42
00:03:17,916 --> 00:03:22,916
♪ మీరు ఉండాలనుకునే వారందరికీ ఒక కోరిక చేయండి ♪
43
00:03:24,000 --> 00:03:29,583
♪ ఒకరోజు మీరు ఎవరిని చూడాలనుకుంటున్నారో మాకు చెప్పండి ♪
44
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
కొనసాగండి.
45
00:03:32,500 --> 00:03:36,208
♪ నాకు కనిపించేదంతా నీరు ♪
46
00:03:36,291 --> 00:03:39,708
♪ తల్లి, తండ్రి, కూతురు ♪
47
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
♪ మరియు నాయకత్వం వహించే వ్యక్తి యొక్క విత్తనం ♪
48
00:03:43,208 --> 00:03:48,916
♪ మరియు మంచి విషయాలు పెరిగేలా చేయండి ♪
49
00:03:49,000 --> 00:03:51,166
♪ ఎవరో నిర్భయ ♪
50
00:03:51,250 --> 00:03:53,416
♪ ఎవరో నిర్భయ ♪
51
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
♪ ఎవరో న్యాయంగా ఉన్నారు ♪
52
00:03:54,958 --> 00:03:56,875
♪ ఎవరో న్యాయంగా ఉన్నారు ♪
53
00:03:56,958 --> 00:03:59,291
♪ ఎవరో ధైర్యవంతులు ♪
54
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
♪ ఎవరో ధైర్యవంతులు ♪
55
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
♪ ఎవరో నిజం ♪
56
00:04:03,333 --> 00:04:06,083
♪ ఎవరో నిజం ♪
57
00:04:07,000 --> 00:04:08,875
♪ కోరిక చేయండి ♪
58
00:04:08,958 --> 00:04:13,000
♪ మరియు మీరు ఆమెను కూడా చూస్తారు ♪
59
00:04:15,625 --> 00:04:17,583
[గ్రామస్తులు గాత్రదానం చేస్తున్నారు]
60
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
♪ ఎత్తైన పర్వతాల నుండి ♪
61
00:04:24,375 --> 00:04:26,291
♪ లోతైన గనులకు ♪
62
00:04:26,375 --> 00:04:30,291
- ♪ బంగారు ఆకాశంలో ♪
- ♪ రాజ్యం ఎలా ప్రకాశిస్తుంది ♪
63
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
♪ మరియు మేము సేకరించి ఇస్తాము ♪
64
00:04:32,708 --> 00:04:34,208
♪ మనం కలిసి జీవిస్తున్నాము ♪
65
00:04:34,291 --> 00:04:38,125
♪ మనకు తెలిసిన పాఠాల ద్వారా ♪
66
00:04:38,208 --> 00:04:41,416
♪ మంచి విషయాలు ఎక్కడ పెరుగుతాయి ♪
67
00:04:46,625 --> 00:04:48,750
♪ మంచి విషయాలు ఎక్కడ పెరుగుతాయి ♪
68
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
[గ్రామస్తులు హర్షధ్వానాలు, కబుర్లు]
69
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
హాయ్.
70
00:04:58,875 --> 00:05:01,000
[కథకుడు] రాజు మరియు రాణి
గర్వంగా చూశారు
71
00:05:01,083 --> 00:05:05,208
స్నో వైట్ పెరిగే కొద్దీ
దయగల మరియు సరసమైన యువరాణిగా.
72
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
అయితే, విషాదం అలుముకుంది.
73
00:05:13,041 --> 00:05:15,625
స్నో వైట్ తల్లి అనారోగ్యానికి గురైంది.
74
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
మరియు మంచి రాణి మరణించింది.
75
00:05:21,541 --> 00:05:25,250
స్నో వైట్ మరియు రాజు గుండె పగిలిపోయారు.
76
00:05:26,750 --> 00:05:27,791
వరకు...
77
00:05:29,750 --> 00:05:33,583
ఒక సుదూర భూమి నుండి మంత్రముగ్ధులను చేసే స్త్రీ
ప్యాలెస్‌లో కనిపించారు.
78
00:05:47,208 --> 00:05:50,458
ఆమె అందం ఎంత గొప్పదో అనిపించింది
79
00:05:50,541 --> 00:05:52,833
ఆమెకు సాధారణమైన అధికారాలను ఇవ్వడానికి.
80
00:05:53,458 --> 00:05:55,416
- [ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
- [స్నో వైట్ ముసిముసి నవ్వులు]
81
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
[కథకుడు] ఆమె రాజును వివాహం చేసుకుంది,
82
00:05:58,083 --> 00:06:00,125
కానీ ఆమె కనిపించింది కాదు.
83
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
ఆమె చెడ్డది
84
00:06:04,708 --> 00:06:06,958
మరియు ఆమె స్వంత అందం గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహించింది
85
00:06:07,625 --> 00:06:10,333
మరియు అది మంజూరు చేసిన అధికారం.
86
00:06:11,416 --> 00:06:13,583
ఆ శక్తిని రక్షించడానికి,
87
00:06:13,666 --> 00:06:15,833
ఆమె ఒక మాయా అద్దం ఉంచింది
88
00:06:15,916 --> 00:06:19,291
ఏది సమాధానం ఇవ్వగలదు
కానీ ఒక సాధారణ ప్రశ్న.
89
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
గోడపై మేజిక్ మిర్రర్,
90
00:06:23,166 --> 00:06:26,541
వారందరిలో ఎవరు ఉత్తముడు?
91
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
నువ్వు, నా రాణి,
92
00:06:29,958 --> 00:06:33,416
అన్ని స్త్రీలలో న్యాయంగా పరిగణించబడుతుంది,
93
00:06:33,500 --> 00:06:38,083
మీ అందం పోల్చడానికి మించినది.
94
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
[కథకుడు] కొత్త రాణి సమయాన్ని వృథా చేయలేదు
అధికారాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం.
95
00:06:42,041 --> 00:06:46,083
ఆమె భయంకరమైన ముప్పు గురించి హెచ్చరించింది
దక్షిణ రాజ్యానికి ఆవల నుండి.
96
00:06:46,166 --> 00:06:48,916
కాబట్టి మంచి రాజు ప్రమాణం చేశాడు
తన ప్రజలను రక్షించడానికి.
97
00:06:50,875 --> 00:06:52,625
♪ దగ్గరగా పట్టుకోండి ♪
98
00:06:52,708 --> 00:06:56,375
♪ నేను మీ వద్దకు తిరిగి వచ్చే వరకు ♪
99
00:07:05,833 --> 00:07:08,375
[కథకుడు] కానీ రాజు తిరిగి రాలేదు.
100
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
రాజ్యాన్ని భయం పట్టుకుంది.
101
00:07:14,416 --> 00:07:17,000
మరియు రాణి యొక్క శక్తి పెరిగింది.
102
00:07:19,166 --> 00:07:21,333
ఆమె రైతులను సైనికులుగా మార్చింది
103
00:07:21,416 --> 00:07:23,000
ఆమెకు మాత్రమే విధేయత,
104
00:07:23,083 --> 00:07:26,916
మరియు రాజ్యం యొక్క సంపదను దోచుకున్నారు
తన కోసం.
105
00:07:28,458 --> 00:07:30,625
ఆమె స్నో వైట్‌ను సేవకురాలిగా చేసింది
106
00:07:31,500 --> 00:07:34,208
మరియు ఆమెను దూరంగా లాక్కెళ్లారు
కోట గోడల వెనుక.
107
00:07:35,208 --> 00:07:40,166
కానీ అద్దం సమాధానం ఇచ్చినంత కాలం
ప్రతి రోజు రాణి, ఆమె చాలా అందంగా ఉండేది,
108
00:07:40,250 --> 00:07:43,958
స్నో వైట్ సురక్షితంగా ఉంది
రాణి యొక్క క్రూరమైన అసూయ నుండి.
109
00:07:46,666 --> 00:07:49,333
♪ ఎత్తైన పర్వతం నుండి ♪
110
00:07:49,416 --> 00:07:51,875
♪ లోతైన గనికి ♪
111
00:07:51,958 --> 00:07:54,750
[పల్లెటూరి అమ్మాయి]
♪ బంగారు ఆకాశం ఎక్కడ ఉంది? ♪
112
00:07:54,833 --> 00:07:57,750
[గ్రామ బాలుడు]
♪ అది ఎప్పుడైనా మెరిసిందా? ♪
113
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
♪ అప్పుడు అందంగా ఉందా? ♪
114
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
♪ మనం దాన్ని మళ్లీ కనుగొంటామా? ♪
115
00:08:03,250 --> 00:08:08,208
♪ నేను ఎలా వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను ♪
116
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
[కథకుడు] సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ,
117
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
ప్రజలు దాదాపు మర్చిపోయారు
118
00:08:12,916 --> 00:08:15,791
ఎప్పుడూ ఒక యువరాణి ఉండేది
స్నో వైట్ పేరు.
119
00:08:18,833 --> 00:08:24,666
♪ మంచి విషయాలు ఎక్కడ పెరుగుతాయి ♪
120
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
[కథకుడు] మరియు నిజం,
121
00:08:29,333 --> 00:08:32,375
స్నో వైట్ దాదాపు తనను తాను మరచిపోయింది.
122
00:08:35,458 --> 00:08:37,250
[స్నో వైట్ హమ్మింగ్]
123
00:08:39,250 --> 00:08:41,125
- [తడ్డింగ్]
- [గాజు కొట్టడం]
124
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
హలో?
125
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
[శబ్దం కొనసాగుతుంది]
126
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
నన్ను క్షమించండి.
127
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?
128
00:08:58,166 --> 00:09:00,458
అది సరే. కేవలం బ్రౌజింగ్.
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
సరే, నేను నిన్ను అడగాలి
వాటిని తిరిగి ఉంచడానికి.
130
00:09:03,541 --> 00:09:06,083
నేను చేస్తాను, కానీ అది కనిపిస్తుంది
రాణికి ఇప్పటికే పుష్కలంగా ఉంది.
131
00:09:06,166 --> 00:09:09,375
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
కాబట్టి దొంగతనానికి ఇది మీ సాకు?
132
00:09:09,458 --> 00:09:12,166
నా స్నేహితులు ఆకలితో ఉన్నారు. నాకు ఆకలిగా ఉంది.
అది నా సాకు.
133
00:09:14,125 --> 00:09:16,291
బహుశా నేను రాణితో మాట్లాడగలను.
134
00:09:18,666 --> 00:09:21,041
మీరు నిజంగా మేడమీద ఉన్న వ్యక్తులని అనుకుంటున్నారు
మా లాంటి వ్యక్తులతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?
135
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
బాగా, యువరాణి చేస్తుంది.
136
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
స్నో వైట్.
137
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
స్నో వైట్ చూడలేదు లేదా వినలేదు
అనేక సంవత్సరాలలో.
138
00:09:27,500 --> 00:09:29,083
ఆమె ఎవరికైనా సహాయం చేస్తుందనే సందేహం నాకు ఉంది.
139
00:09:29,166 --> 00:09:31,125
ఆమె చేసేదంతా ఆలోచించడమే
ఆమె ప్రజలకు ఎలా సహాయం చేయాలి.
140
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
సరే, మీరు ఆమెకు తెలియజేయాలి,
ఏదో ఒక సమయంలో,
141
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
అది ఆమెకు ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు
ఆలోచించడం ఆపడానికి.
142
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
బహుశా చేయడం ప్రారంభించండి.
143
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
[తలుపులు తెరవడం]
144
00:09:38,291 --> 00:09:41,625
[గార్డ్] కోటలో ఒక చొరబాటుదారుడు ఉన్నాడు.
తలుపులు మూసేయండి!
145
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
మీ కోసం కొంత తీసుకోండి.
146
00:09:44,375 --> 00:09:46,000
మరియు మిగిలిన వాటిని మీ యువరాణితో పంచుకోండి.
147
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
బహుశా మరెవరూ ఆమెకు చెప్పలేదు.
148
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
రాణికి తెలిసి ఉందో లేదో నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎంత నిరాశాజనకమైన విషయాలు పొందబడ్డాయి,
149
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
ఆమె పంచుకోవడానికి సంతోషిస్తుంది.
150
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
[చిట్టర్లు]
151
00:10:02,250 --> 00:10:03,791
నేను కనీసం ప్రయత్నించాలి,
152
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
అది కోరిక మాత్రమే అయినా.
153
00:10:07,208 --> 00:10:09,875
[ప్రతిధ్వని] విష్... విష్...
154
00:10:10,583 --> 00:10:11,708
కోరిక...
155
00:10:14,708 --> 00:10:17,833
స్నో వైట్, మీరు మీ పనులను పూర్తి చేసారా?
156
00:10:18,958 --> 00:10:20,250
అవును, మీ రాజ్యం.
157
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
మనమందరం మన వంతు కృషి చేయడం ముఖ్యం.
158
00:10:22,958 --> 00:10:25,583
సరే, అదే నేను వచ్చాను
నిజానికి మీతో మాట్లాడటానికి.
159
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
భాగస్వామ్యం.
160
00:10:31,166 --> 00:10:33,166
[వేలు ముక్కలు]
161
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[తడ్]
162
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
దయచేసి.
163
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
మీరు చెబుతున్నారా?
164
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
ఇది కేవలం...
165
00:10:44,625 --> 00:10:45,708
మహిమాన్విత,
166
00:10:46,500 --> 00:10:48,791
ప్రజలు కష్టపడుతున్నారు,
మరియు అది ఎక్కువగా ఉండకపోవచ్చు,
167
00:10:48,875 --> 00:10:53,458
కానీ నేను చిన్నతనంలో,
నా తల్లిదండ్రులు మరియు నేను యాపిల్స్ తీసుకుంటాము.
168
00:10:53,541 --> 00:10:54,833
మేము వాటిని తీసుకొని పైస్ తయారు చేస్తాము,
169
00:10:54,916 --> 00:10:56,750
- అప్పుడు గ్రామంలోకి వెళ్లండి ...
- పైస్?
170
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
పైసలు విలాసాలు.
వారికి విలాసాలు అవసరం లేదు.
171
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
ఇది వారిని గందరగోళానికి గురిచేస్తుంది.
172
00:11:01,916 --> 00:11:05,666
కానీ కొన్నిసార్లు ఏదో చిన్నది,
ఏదో తీపి కూడా,
173
00:11:05,750 --> 00:11:09,458
ఇంకా ఎక్కువ ఉందని మీరు నమ్మేలా చేయవచ్చు
కేవలం జీవనాధారం కంటే సజీవంగా ఉండటం.
174
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా చేయను
నువ్వు ఇలా ఉన్నావని గుర్తుపెట్టుకో...
175
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
అభిప్రాయపడ్డారు.
176
00:11:16,416 --> 00:11:18,041
నా క్షమాపణలు. ఇది కేవలం...
177
00:11:19,291 --> 00:11:21,333
వారికి కొంత దయ అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.
178
00:11:29,166 --> 00:11:32,583
"నిర్భయమైన, న్యాయమైన, ధైర్యమైన, నిజం."
179
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
ఎంత విచిత్రం.
180
00:11:36,458 --> 00:11:40,458
ఒక రోజు, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
ఆ మాటలు ఎంత పనికిరావు.
181
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
అయితే ఈలోగా
182
00:11:44,458 --> 00:11:46,416
మీ కోసం ఇక్కడ ఒక చిట్కా ఉంది.
183
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
గమనించండి.
184
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
రావిషింగ్, కాదా?
185
00:11:52,916 --> 00:11:53,958
అవును, మీ రాజ్యం.
186
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
ఒకటి బలహీనమైనది, పనికిరానిది, పెళుసుగా ఉంటుంది.
187
00:11:59,458 --> 00:12:03,333
మరొకటి కఠినమైన, లొంగని,
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,750
శాశ్వతమైన, దోషరహితమైన,
189
00:12:06,250 --> 00:12:07,583
అందమైన.
190
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
నా సబ్జెక్ట్‌లకు పువ్వు అక్కర్లేదు.
191
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
వారికి వజ్రం కావాలి.
192
00:12:14,708 --> 00:12:16,291
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
193
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
- యువర్ ...
- మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!
194
00:12:19,291 --> 00:12:22,416
...ఈ నేరస్థుడు పట్టుబడ్డాడు
స్కల్లరీలో రాయల్ సామాగ్రిని దొంగిలించడం.
195
00:12:22,500 --> 00:12:23,791
అది అబద్ధం.
196
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
మీరు బందిపోట్లలో ఒకరా
197
00:12:33,958 --> 00:12:36,708
అని అడవిలో గుమికూడతారు
రాజు పేరుతో దొంగతనం చేస్తున్నారా?
198
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
[దొంగ] లేదు, లేదు, యువర్ మెజెస్టి.
199
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
"బందిపోట్లలో ఒకరు" కాదు. నేనే బాస్.
200
00:12:41,083 --> 00:12:43,750
నిజమైన రాజుకు విధేయుడు.
201
00:12:43,833 --> 00:12:46,833
అతని ఇంటిని కనుగొని దానిని నేలమీద కాల్చండి.
202
00:12:46,916 --> 00:12:48,541
తమాషా ఏమిటంటే,
203
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
నిజానికి నాకు ఇల్లు లేదు.
204
00:12:49,708 --> 00:12:51,416
అప్పుడు అతన్ని చెరసాలలోకి తీసుకెళ్లండి.
205
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
- అతని ఏడుపులతో కోటను నింపండి.
- మహానీయుడు...
206
00:12:55,958 --> 00:12:58,250
న్యాయం జరగవలసిన అవసరాన్ని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
207
00:12:58,333 --> 00:12:59,750
కానీ దయచేసి ఇది సరికాదు.
208
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
మీరు ఏమి చెప్పారు?
209
00:13:07,958 --> 00:13:11,958
శిక్ష నేరాన్ని మించకూడదు,
210
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
- మరియు నాకు తెలుసు నా తండ్రి ...
- [ఈవిల్ క్వీన్] మీ తండ్రి?
211
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
మీ నాన్న?
212
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
నాన్న కరుణించేవాడు.
213
00:13:25,875 --> 00:13:27,916
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రియమైన. మీరు చెప్పింది నిజమే.
214
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
ఈ దొంగ నా దగ్గర నుండి దొంగిలించాడు.
215
00:13:31,541 --> 00:13:34,000
కాబట్టి, నేను అతని నుండి దొంగిలిస్తాను.
216
00:13:34,083 --> 00:13:37,291
అతని కోటు మరియు బూట్లు తొలగించండి
మరియు స్తంభింపజేయడానికి అతనిని గేట్లకు కట్టండి.
217
00:13:37,375 --> 00:13:38,791
మీకు తెలుసా, చెరసాల ఇప్పటికీ ఒక ఎంపికగా ఉందా?
218
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
అతన్ని తీసుకెళ్లండి!
219
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
ఆగు, అతడు నశించును. ప్లీజ్, యువర్ మెజెస్టి.
220
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
స్నో వైట్!
221
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
ఇక్కడ...
222
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
223
00:13:48,916 --> 00:13:50,625
ఇది మీకు కాదా?
224
00:13:51,791 --> 00:13:52,916
కొనసాగండి,
225
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
మీ ప్రజలతో మాట్లాడండి.
226
00:13:56,666 --> 00:13:58,875
స్నో వైట్, మీ సబ్జెక్ట్‌లు మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి.
227
00:13:59,583 --> 00:14:03,125
మీ పైస్ మరియు మీ తెలివైన పదాలు.
228
00:14:04,083 --> 00:14:05,583
మీరు వారికి ఏమి చెబుతారు, హ్మ్?
229
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
మీరు వాటిని డెజర్ట్‌గా చేశారా?
230
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
మీరు కోరికల ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నారు.
231
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
స్నో వైట్, మీ బావికి తిరిగి వెళ్లండి.
232
00:14:15,791 --> 00:14:17,958
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]
233
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
♪ ఒంటరి బావి వద్ద చిన్న అమ్మాయి ♪
234
00:14:35,583 --> 00:14:38,625
♪ చెప్పడానికి అదే చిన్న కథతో ♪
235
00:14:38,708 --> 00:14:41,500
♪ గోడల ద్వారా ఇరుక్కుపోయిన అనుభూతి
అది ఆమెను పట్టుకుంది ♪
236
00:14:41,583 --> 00:14:44,625
♪ కథలో చిక్కుకుపోయిన అనుభూతి
వారు ఆమెకు చెప్పారు ♪
237
00:14:44,708 --> 00:14:47,750
♪ మరో రోజు ఆమె మసకబారుతుంది ♪
238
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
♪ అవిధేయత చూపడానికి ఎప్పుడూ సాహసించవద్దు ♪
239
00:14:50,208 --> 00:14:53,166
♪ కాబట్టి ఆమె ఒంటరిగా కలలు కంటోంది ♪
240
00:14:53,250 --> 00:14:56,083
♪ రాయితో రహస్యాలను పంచుకోవడం ♪
241
00:14:57,166 --> 00:15:00,416
♪ మా నాన్న నాకు చాలా కాలం క్రితం చెప్పారు ♪
242
00:15:00,500 --> 00:15:03,166
♪ నేను మంచు తుఫానును ధైర్యంగా ఎదుర్కొన్నాను ♪
243
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
♪ ఆ అమ్మాయి నాకు మళ్లీ పరిచయం కాదా? ♪
244
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
♪ నేను కోరిక కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను ♪
245
00:15:11,583 --> 00:15:14,333
♪ వెయ్యి చెట్ల శిఖరాల క్రింద ♪
246
00:15:14,416 --> 00:15:16,875
♪ మరియు వెండి ఆకాశం ఆగిపోయినప్పుడు ♪
247
00:15:16,958 --> 00:15:21,375
♪ నేను నీటికి గుసగుసను పంపుతాను ♪
248
00:15:21,458 --> 00:15:23,125
♪ కోరిక కోసం వేచి ఉంది ♪
249
00:15:23,208 --> 00:15:25,750
♪ ఏదో ఒక రోజు కోసం వేచి ఉన్నాను ♪
250
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
♪ ఏదో ఒక విధంగా, ఏదో ఒక మార్గంలో ♪
251
00:15:28,500 --> 00:15:32,500
♪ నేను నా తండ్రికి కూతురిని అవుతాను ♪
252
00:15:32,583 --> 00:15:35,291
♪ నేను కళ్ళు మూసుకుని చూస్తున్నాను ♪
253
00:15:35,375 --> 00:15:38,166
♪ నేను ఉద్దేశించిన అమ్మాయి ♪
254
00:15:38,250 --> 00:15:44,208
♪ నేను ఇంకా కనుగొనలేకపోయిన ఆమె నాలో భాగమేనా? ♪
255
00:15:44,291 --> 00:15:46,875
♪ ఆశ్చర్యపోతున్నాను, "ఆమె కనిపిస్తుందా?" ♪
256
00:15:46,958 --> 00:15:50,000
♪ లేదా నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటాను ♪
257
00:15:50,083 --> 00:15:51,666
♪ కోరిక కోసం వేచి ఉన్నారా? ♪
258
00:15:56,666 --> 00:15:59,291
♪ అడవి చెక్క వద్ద చిన్న అమ్మాయి ♪
259
00:15:59,375 --> 00:16:02,125
♪ ఆమె మంచి వ్యక్తిగా ఉండటానికి ఎలా ప్రయత్నిస్తుంది ♪
260
00:16:02,208 --> 00:16:04,833
♪ కానీ నీడలో
రాజ్యం చిక్కుకుంది ♪
261
00:16:04,916 --> 00:16:08,166
♪ ఏదో ఒకవిధంగా సరసత చాలా కాలంగా మరచిపోయింది ♪
262
00:16:08,250 --> 00:16:11,208
♪ కాబట్టి ఆమె లేచి తల వంచుతుందా? ♪
263
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
♪ ఆమె నాయకత్వం వహిస్తుందా లేదా నడిపించబడుతుందా? ♪
264
00:16:14,041 --> 00:16:18,708
♪ ఆమె అమ్మాయినా
ఆమె ఎప్పుడూ అలాంటుందని చెబుతుందా? ♪
265
00:16:19,791 --> 00:16:21,500
♪ నేను కోరిక కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను ♪
266
00:16:21,583 --> 00:16:24,333
♪ వెయ్యి చెట్ల శిఖరాల క్రింద ♪
267
00:16:24,416 --> 00:16:26,791
♪ మరియు వెండి ఆకాశం ఆగిపోయినప్పుడు ♪
268
00:16:26,875 --> 00:16:31,291
♪ నా వెనుక గోడలను విడిచిపెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ♪
269
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
♪ కోరిక కోసం వేచి ఉంది ♪
270
00:16:32,958 --> 00:16:35,500
♪ ఏదో ఒక రోజు కోసం వేచి ఉన్నాను ♪
271
00:16:35,583 --> 00:16:38,166
♪ ఏదో ఒక విధంగా, ఏదో ఒక మార్గంలో ♪
272
00:16:38,250 --> 00:16:42,291
♪ నన్ను కనుగొనడానికి ఒక అద్భుతం వస్తుంది ♪
273
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
♪ నేను కళ్ళు మూసుకుని చూస్తున్నాను ♪
274
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
♪ నేను ఉద్దేశించిన అమ్మాయి ♪
275
00:16:48,041 --> 00:16:53,791
♪ నేను దాచాల్సిన ఆమె నాలో భాగమేనా? ♪
276
00:16:53,875 --> 00:16:56,416
♪ ఆశ్చర్యపోతున్నాను, "ఆమె కనిపిస్తుందా?" ♪
277
00:16:56,500 --> 00:16:59,458
♪ లేదా నేను మరో సంవత్సరం గడుపుతానా ♪
278
00:16:59,541 --> 00:17:01,083
♪ కోరిక కోసం వేచి ఉన్నారా? ♪
279
00:17:01,166 --> 00:17:04,250
♪ మీరు చేయాల్సిందల్లా వారు చెప్పారు ♪
280
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
♪ మీ కోరిక నెరవేరడానికి ♪
281
00:17:07,625 --> 00:17:12,000
♪ ఇది ప్రతిధ్వని, ప్రతిధ్వని, ప్రతిధ్వని, ప్రతిధ్వనిని అనుమతించాలా ♪
282
00:17:12,583 --> 00:17:15,541
♪ మీ వాయిస్ ♪ ద్వారా వినిపిస్తుంది
283
00:17:15,625 --> 00:17:18,875
♪ మరియు ఆ కలను మీ ముందుకు తీసుకురండి ♪
284
00:17:18,958 --> 00:17:22,291
♪ ప్రతిధ్వని, ప్రతిధ్వని, ప్రతిధ్వని వలె ♪
285
00:17:22,375 --> 00:17:28,125
♪ సరే, నేను ప్రతిధ్వని వినగలను
లౌడ్ అండ్ క్లియర్ ♪
286
00:17:28,208 --> 00:17:32,708
♪ అయితే నేను ఇంకా ఇక్కడ వేచి ఉన్నాను ♪
287
00:17:35,625 --> 00:17:37,333
[గార్డు] రండి! తరలించు!
288
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
[గార్డు 1] తరలించు!
289
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
[గార్డు 1] నోరుమూసుకో!
290
00:17:50,333 --> 00:17:51,416
[గేట్ చప్పుడు]
291
00:17:57,666 --> 00:17:59,375
[గాలి ఈలలు]
292
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
ఇది చాలా కాదు, కానీ ...
293
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
బయట ఎలా ఉంటుందో చెప్పు.
294
00:18:22,708 --> 00:18:24,166
మీరు వచ్చి కనుక్కోవద్దా?
295
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
నేను చేయలేను.
296
00:18:27,333 --> 00:18:28,958
నువ్వు తిరిగి అక్కడ రాణికి ఇవ్వడం చూశాను.
297
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
మీరు తగినంత ధైర్యంగా కనిపిస్తున్నారు.
298
00:18:31,833 --> 00:18:32,875
ధైర్యవంతుడా?
299
00:18:33,416 --> 00:18:35,458
[కాపలాదారు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు]
300
00:18:35,541 --> 00:18:37,583
నువ్వు వెళ్ళాలి. పరుగు.
301
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
- ధన్యవాదాలు.
- వెళ్ళు.
302
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
♪ కోరిక కోసం వేచి ఉంది ♪
303
00:18:56,750 --> 00:19:01,208
♪ నీటికి గుసగుసలాడడం కంటే ♪
304
00:19:01,291 --> 00:19:02,916
♪ కోరిక కోసం వేచి ఉంది ♪
305
00:19:03,000 --> 00:19:05,750
♪ ఇది దాదాపు ఏదో ఒకరోజు అయిందా? ♪
306
00:19:05,833 --> 00:19:08,416
♪ నేను ఎలాగైనా, ఏదో విధంగా ♪
307
00:19:08,500 --> 00:19:13,416
♪ నా తండ్రి కూతురుగా ఉండడం నేర్చుకోనా? ♪
308
00:19:15,708 --> 00:19:18,375
♪ పూర్తిగా ప్రారంభించగల ఎవరైనా ♪
309
00:19:18,458 --> 00:19:21,125
♪ నిర్భయ హృదయంతో మాట్లాడటం ప్రారంభించండి ♪
310
00:19:22,000 --> 00:19:24,291
♪ ఎవరైనా ధైర్యంగా ఉండవచ్చు ♪
311
00:19:24,375 --> 00:19:28,875
♪ ఎవరూ సేవ్ చేయనవసరం లేదు ♪
312
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
♪ సరే, నేను ఎప్పుడూ కలలు కంటూ ఉంటాను ♪
313
00:19:32,625 --> 00:19:34,291
♪ అయితే... ♪
314
00:19:34,375 --> 00:19:38,041
♪ నేను మేల్కొన్నాను మరియు అది మళ్లీ నేనే ♪
315
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
♪ కోరిక కోసం వేచి ఉంది ♪
316
00:19:46,083 --> 00:19:48,500
♪ కోరిక కోసం వేచి ఉంది ♪
317
00:19:53,500 --> 00:19:59,500
♪ కోరిక కోసం వేచి ఉంది ♪
318
00:20:08,791 --> 00:20:11,500
గోడపై మేజిక్ మిర్రర్,
319
00:20:12,000 --> 00:20:14,250
వారందరిలో ఎవరు ఉత్తముడు?
320
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
కీర్తి నీ అందం, మహిమాన్విత.
321
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
అయితే ఆగండి,
322
00:20:21,250 --> 00:20:23,958
నేను ఇప్పుడు చూస్తున్న ఒక సుందరమైన కన్య
323
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
ప్రపంచానికి మేల్కొంది.
324
00:20:26,416 --> 00:20:29,208
ఆమె సున్నితమైన దయను ఏదీ దాచదు,
325
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
నేను చూస్తున్నాను కోసం
326
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
ఆమె నీకంటే న్యాయమైనది.
327
00:20:34,416 --> 00:20:35,416
లేదు!
328
00:20:37,625 --> 00:20:38,833
వేటగాడు?
329
00:20:39,333 --> 00:20:40,541
మహనీయుడు.
330
00:20:40,625 --> 00:20:42,875
స్నో వైట్‌ని చాలా దూరం అడవిలోకి తీసుకెళ్లండి.
331
00:20:42,958 --> 00:20:46,916
ఏకాంత గ్లేడ్‌ను కనుగొనండి
ఆమె ఆపిల్లను ఎక్కడ తీయగలదు,
332
00:20:47,000 --> 00:20:48,416
మరియు అక్కడ,
333
00:20:49,166 --> 00:20:51,958
నా నమ్మకమైన వేటగాడు,
334
00:20:52,916 --> 00:20:53,916
ఆమెను చంపు.
335
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
కానీ,
336
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
ఘనత,
337
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
ఆమె కేవలం ఒక అమ్మాయి.
338
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
మరియు నేను మీ రాణిని.
339
00:21:03,791 --> 00:21:05,916
బందిపోటును విడిపించింది స్నో వైట్.
340
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
ఆమె నాపై కుట్ర పన్నుతోంది.
341
00:21:09,583 --> 00:21:10,750
ఇప్పుడు చెప్పు,
342
00:21:11,750 --> 00:21:13,416
మీరు కూడా నాకు వ్యతిరేకమా?
343
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
- నువ్వేనా? అవునా కాదా?
- [స్తమ్మర్లు]
344
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
కాదు,
345
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
మహిమాన్వితుడు.
346
00:21:27,916 --> 00:21:29,375
[ఈవిల్ క్వీన్] ఆమెను అడవికి తీసుకెళ్లండి.
347
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
ఆమెను చంపండి.
348
00:21:32,416 --> 00:21:33,666
ఆమె హృదయాన్ని కత్తిరించండి.
349
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
ఈ పెట్టెలో పెట్టండి.
350
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
351
00:21:39,291 --> 00:21:42,291
మీ హృదయం కోరుకునేది ఏదైనా ఉంటుంది.
352
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
[నిట్టూర్పులు]
353
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
[నవ్వులు]
354
00:22:11,625 --> 00:22:13,125
మీకు ఒకటి కావాలా?
355
00:22:23,041 --> 00:22:24,250
మీరు చాలా దయగలవారు.
356
00:22:25,791 --> 00:22:26,791
ఆలస్యం అవుతోంది.
357
00:22:33,791 --> 00:22:35,125
[కాకులు ఆవు]
358
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
[ఉరుము విజృంభణ]
359
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
[బ్లేడ్ రింగులు]
360
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
ఎందుకు?
361
00:22:49,583 --> 00:22:50,583
ఎందుకు?
362
00:22:50,666 --> 00:22:53,208
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
363
00:22:58,166 --> 00:23:00,416
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
364
00:23:00,500 --> 00:23:02,416
మీరు అడవుల్లోకి పారిపోవాలి.
365
00:23:02,500 --> 00:23:03,958
రాణికి పిచ్చి. ఆమె ఏమీ ఆగిపోతుంది.
366
00:23:04,041 --> 00:23:05,375
నేను రాజ్యాన్ని వదిలి వెళ్ళలేను.
367
00:23:05,458 --> 00:23:07,125
ఆమె చెడ్డది, బిడ్డ.
368
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
ఆమె అబద్ధాలకోరు.
369
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
నీకు ఎప్పుడూ నిజం చెప్పలేదు
మీ నాన్న గురించి.
370
00:23:12,791 --> 00:23:13,916
వెళ్ళు!
371
00:23:14,833 --> 00:23:17,250
- కానీ నా తండ్రి గురించి ఏమిటి?
- వెళ్ళు. దయచేసి!
372
00:23:17,333 --> 00:23:19,416
నా మనసు మార్చుకోకముందే!
373
00:23:23,250 --> 00:23:24,208
వెళ్ళు!
374
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
[శాఖలు పగుళ్లు]
375
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
[గుర్రుమంటోంది]
376
00:23:36,791 --> 00:23:38,291
- [కేకలు]
- [అరుపులు]
377
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[గబ్బిలాలు కిచకిచ]
378
00:23:48,208 --> 00:23:51,083
[గుర్రుమంటోంది]
379
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
[తక్కువ గర్జన]
380
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
[గ్యాస్ప్స్]
381
00:23:58,416 --> 00:24:00,333
[గర్జన]
382
00:24:05,791 --> 00:24:09,125
[అరుస్తూ]
383
00:24:18,041 --> 00:24:20,041
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
384
00:24:22,875 --> 00:24:24,625
- [గుర్రుమంటుంది]
- [కొమ్మ విరిగిపోతుంది]
385
00:24:30,541 --> 00:24:33,125
[తక్కువగా కేక]
386
00:24:57,958 --> 00:24:59,958
[స్నిఫింగ్]
387
00:25:21,166 --> 00:25:23,125
[జంతువులు చిట్లడం]
388
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[పక్షి గానం]
389
00:26:41,875 --> 00:26:43,875
[కుందేలు గుసగుసలు]
390
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
హలో?
391
00:27:04,333 --> 00:27:05,750
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
392
00:27:16,875 --> 00:27:18,291
[కూస్]
393
00:27:29,041 --> 00:27:30,083
[నవ్వులు]
394
00:27:54,250 --> 00:27:56,083
[కుందేలు ఆవలింత]
395
00:28:07,458 --> 00:28:08,875
[పాదాలు]
396
00:28:08,958 --> 00:28:11,833
♪ హై-హో ♪
397
00:28:11,916 --> 00:28:14,416
♪ హై-హో ♪
398
00:28:14,500 --> 00:28:16,916
- ♪ హై-హో ♪
- ♪ హై-హో ♪
399
00:28:17,000 --> 00:28:19,916
♪ హై-హో ♪
400
00:28:20,000 --> 00:28:24,458
♪ హై-హో, హై-హో
మనం వెళ్లే పని ముగిసింది ♪
401
00:28:24,541 --> 00:28:25,708
♪ ఇది లేచి ప్రకాశిస్తుంది ♪
402
00:28:25,791 --> 00:28:26,833
♪ మరియు వరుసలో ఉండండి! ♪
403
00:28:26,916 --> 00:28:31,458
♪ హై-హో, హై-హో, హై-హో
హై-హో, హై-హో ♪
404
00:28:31,541 --> 00:28:33,666
♪ మేము కోడి కూత విన్నాము ♪
405
00:28:33,750 --> 00:28:34,875
♪ అందరూ దుస్తులు ధరించి తినిపించారు ♪
406
00:28:34,958 --> 00:28:36,000
♪ పూర్తి వేగం ముందుకు ♪
407
00:28:36,083 --> 00:28:37,875
♪ హై-హో, హై-హో ♪
408
00:28:38,500 --> 00:28:40,708
- ♪ చెప్పడానికి ఒక అద్భుతమైన రోజు ♪
- ♪ అచ్చూ! ♪
409
00:28:40,791 --> 00:28:42,041
- ఓహ్, నా!
- గెసుంధీట్.
410
00:28:42,125 --> 00:28:42,875
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.
411
00:28:42,958 --> 00:28:45,291
♪ నాకు ఏమి అలెర్జీ ఉందో మీకు తెలుసా? ♪
412
00:28:45,375 --> 00:28:47,125
♪ ఈ సారీ సాక్ ఆఫ్ చంప్స్ ♪
413
00:28:47,208 --> 00:28:49,625
♪ ఆహ్, మీరు దీన్ని ఎందుకు మూసివేయకూడదు, గ్రంప్స్! ♪
414
00:28:50,208 --> 00:28:52,416
♪ హై-హో, హై-హో ♪
415
00:28:52,500 --> 00:28:54,791
♪ హై-హో, హై-హో ♪
416
00:28:54,875 --> 00:28:58,458
♪ హై-హో, హై-హో
హై-హో, హై-హమ్ ♪
417
00:28:58,541 --> 00:29:01,500
♪ హై-హో, హై-హో ♪
418
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
♪ ఇది పని అయిపోయింది మేము వెళ్తాము ♪
419
00:29:03,791 --> 00:29:05,958
♪ నేను పూర్తి రాత్రి విశ్రాంతిలో ఉత్తమంగా పని చేస్తాను ♪
420
00:29:06,041 --> 00:29:10,000
♪ కాబట్టి, నేను తిరిగి పడుకున్నాను ♪
421
00:29:10,083 --> 00:29:10,875
హలో?
422
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
♪ నాకు నిద్ర వస్తోంది ♪
423
00:29:12,083 --> 00:29:13,541
♪ అవును, మాకు తెలుసు! ♪
424
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
♪ మరియు మనం ఎంత ఎక్కువ మాట్లాడతాము
మనం ఎంత తక్కువ నడుస్తామో ♪
425
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
♪ వెళ్దాం! ♪
426
00:29:17,041 --> 00:29:18,166
♪ హై-హో ♪
427
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
♪ చీకటిలో లోతుగా ♪
428
00:29:21,833 --> 00:29:25,166
♪ మా మేజిక్ గుర్తు చేస్తుంది
మెరుపు మెరిసిపోవడం ప్రారంభించిన ప్రదేశం ♪
429
00:29:25,250 --> 00:29:27,583
♪ భూమిలో రత్నాలు ఉన్నాయి
కాబట్టి మీ చేతిని పట్టుకోండి ♪
430
00:29:27,666 --> 00:29:29,833
♪ కాంతి గనిని ఎంత ప్రకాశవంతంగా నింపుతుందో ♪
431
00:29:29,916 --> 00:29:32,458
- ♪ ఇప్పుడు త్వరగా, మెరుగ్గా ఎక్కడం 'n డిగ్ ♪
- ♪ వజ్రం కోసం ♪
432
00:29:32,541 --> 00:29:34,208
♪ మీ వెనుక భాగాన్ని గేర్‌లో పొందండి ♪
433
00:29:41,875 --> 00:29:43,041
♪ ఇప్పుడు మీ సాక్స్‌లను పైకి లేపండి ♪
434
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
♪ రాళ్లను చీల్చుకుందాం ♪
435
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
♪ మరియు మనం స్వింగ్ చేస్తున్నప్పుడు ♪
436
00:29:45,916 --> 00:29:48,000
♪ మేము ఎప్పుడూ పాడతాము ♪
437
00:29:48,083 --> 00:29:50,333
♪ హై-హో, హై-హో ♪
438
00:29:50,416 --> 00:29:53,041
♪ నాకు తెలిసిన అత్యధిక ఎత్తు ♪
439
00:29:53,125 --> 00:29:55,208
♪ మనం త్రవ్వినప్పుడు
ఇంత పెద్దది ♪
440
00:29:55,291 --> 00:29:58,750
♪ మరియు అలా
నా చిరునవ్వు పెరగడం మొదలవుతుంది ♪
441
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
- ♪ నేను మెరుస్తున్నాను! ♪
- [కోపంతో] అయ్యో!
442
00:30:00,166 --> 00:30:02,125
- ♪ నేను సంతోషంగా ఉన్నాను! ♪
- ♪ అవును, మాకు తెలుసు! ♪
443
00:30:02,208 --> 00:30:04,541
♪ నువ్వు నన్ను అనారోగ్యానికి గురిచేస్తున్నావు
బకెట్, త్వరగా! ♪
444
00:30:04,625 --> 00:30:05,708
♪ అయ్యో! ♪
445
00:30:05,791 --> 00:30:07,041
♪ హై-హో ♪
446
00:30:07,125 --> 00:30:11,625
♪ మేము తవ్వుతాము, తవ్వుతాము, తవ్వుతాము, తవ్వుతాము, తవ్వుతాము, తవ్వాము
ఉదయం నుండి రాత్రి వరకు తవ్వండి ♪
447
00:30:11,708 --> 00:30:16,125
♪ మేము తవ్వుతాము, తవ్వుతాము, తవ్వుతాము, తవ్వుతాము, తవ్వుతాము, తవ్వాము
కనుచూపులో ఉన్న ప్రతిదానిని తవ్వండి ♪
448
00:30:16,208 --> 00:30:18,583
♪ మేము స్కోర్ ద్వారా వజ్రాలను తవ్వుతాము ♪
449
00:30:18,666 --> 00:30:19,750
♪ వెయ్యి కెంపులు ♪
450
00:30:19,833 --> 00:30:21,166
♪ కొన్నిసార్లు ఎక్కువ! ♪
451
00:30:21,250 --> 00:30:23,166
♪ మేము తవ్వుతున్న మెరుపు వస్తువు ఇది ♪
452
00:30:23,250 --> 00:30:25,125
♪ మేము డిగ్, డిగ్, డిగ్-ఎ-డిగ్, డిగ్ ♪
453
00:30:27,541 --> 00:30:28,958
[విశ్వాసాలు, ఆక్రోశములు]
454
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
[గ్యాస్ప్స్]
455
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
[గుర్రుమంటలు]
456
00:30:42,916 --> 00:30:45,083
[మైనర్లు గుసగుసలాడుతున్నారు]
457
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
[కేకలు]
458
00:30:55,375 --> 00:30:58,375
[అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]
459
00:30:59,625 --> 00:31:01,125
[మౌస్ squeaks]
460
00:31:01,208 --> 00:31:04,041
[మెటల్ టింక్లింగ్]
461
00:31:04,125 --> 00:31:06,500
♪ హై-హో ♪
462
00:31:06,583 --> 00:31:08,541
♪ హై-హో ♪
463
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
♪ హై-హో ♪
464
00:31:10,208 --> 00:31:12,625
- ♪ హై-హో ♪
- ♪ హై-హో ♪
465
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
♪ హై-హో ♪
466
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
♪ హై-హో, హై-హో ♪
467
00:31:17,041 --> 00:31:18,916
♪ ఇది మేము వెళ్ళే పని నుండి ఇంటికి వచ్చింది ♪
468
00:31:19,416 --> 00:31:20,416
♪ రోజు ముగిసింది, ముఠా! ♪
469
00:31:20,500 --> 00:31:21,708
- ♪ మేము పూర్తి చేసాము? ♪
- ♪ హాట్ డాంగ్! ♪
470
00:31:21,791 --> 00:31:23,875
♪ హై-హో, హై-హో, హై-హో ♪
471
00:31:23,958 --> 00:31:26,208
♪ హై-హో, హై-హో ♪
472
00:31:26,291 --> 00:31:28,541
♪ పాడండి, ఫోర్టిస్సిమో ♪
473
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
♪ ఓహ్, ప్రియమైన, ఓహ్, నా ♪
474
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
♪ నేను తక్కువగా ఉంటే మీకు అభ్యంతరం ఉందా ♪
475
00:31:32,166 --> 00:31:35,708
♪ చూడండి, కొన్నిసార్లు నాకు అలా అనిపిస్తుంది...
అలా పొందండి... ♪
476
00:31:35,791 --> 00:31:38,208
- ♪ అతను సిగ్గుపడ్డాడు! ♪
- ♪ అవును, మాకు తెలుసు! ♪
477
00:31:38,291 --> 00:31:40,375
♪ అలాగే, మీ తోకను కదిలించండి
ట్రయల్‌ని చేద్దాం ♪
478
00:31:40,458 --> 00:31:41,875
♪ మీ పాదాలను లాగవద్దు ♪
479
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
♪ ఇది తినడానికి సమయం! ♪
480
00:31:43,041 --> 00:31:44,166
- ♪ మేము నిద్రపోతాము ♪
- ♪ ఆమేన్! ♪
481
00:31:44,250 --> 00:31:45,291
♪ లేచి ఆపై ♪
482
00:31:45,375 --> 00:31:49,333
♪ పని అయిపోయింది మేము మళ్లీ వెళ్తాము ♪
483
00:31:49,416 --> 00:31:50,916
♪ హై-హో ♪
484
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
♪ హై-హో ♪
485
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
♪ హై-హో ♪
486
00:31:53,250 --> 00:31:55,750
- ♪ హై-హో, హై-హో ♪
- ♪ హై-హో ♪
487
00:31:55,833 --> 00:31:56,875
- ♪ హై-హో ♪
- ♪ హై-హో ♪
488
00:31:56,958 --> 00:31:58,041
- ♪ హై-హో ♪
- ♪ హై-హో ♪
489
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
- ♪ హై-హో ♪
- ♪ హై-హో ♪
490
00:31:59,250 --> 00:32:00,458
- ♪ హై-హో ♪
- ♪ హై-హో ♪
491
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
- ♪ హై-హో ♪
- ♪ హై-హో ♪
492
00:32:01,750 --> 00:32:03,500
♪ హై-హో, హై-హో! ♪
493
00:32:03,583 --> 00:32:05,791
- [డాక్ నిట్టూర్పు]
- [కోపం] ఆ తలుపుతో సులభం, డాక్.
494
00:32:05,875 --> 00:32:07,333
[సంతోషంగా] హోమ్ స్వీట్ హోమ్.
495
00:32:07,416 --> 00:32:10,416
[డాక్] ఇది నిజంగా అసాధారణమైనది
మా నివాస స్థలానికి తిరిగి రావడానికి.
496
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
[తుమ్ము] నేనేనా లేక ఇక్కడ దుమ్ము పట్టిందా?
497
00:32:12,208 --> 00:32:13,875
- [తుమ్ములు]
- [కోపం/నిద్ర] ఇది మీరే.
498
00:32:13,958 --> 00:32:15,791
[నిట్టూర్పు మరియు గుసగుసలు]
499
00:32:15,875 --> 00:32:17,583
- [కోపంతో గుసగుసలు]
- [సంతోషంగా నవ్వుతూ]
500
00:32:17,666 --> 00:32:19,041
- [నిద్ర ఆవలింతలు]
- [సంతోషంగా] ఫ్లాస్ చేయడానికి వేచి ఉండలేను.
501
00:32:24,958 --> 00:32:26,333
[గ్యాస్ప్స్]
502
00:32:26,416 --> 00:32:28,416
[ఆశ్చర్యపరుస్తూ]
503
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
ఇది ఒక... ఇది ఒక...
504
00:32:30,083 --> 00:32:31,250
ఇది ఒక... [గురకలు]
505
00:32:31,333 --> 00:32:32,291
ఏమిటి?
506
00:32:32,375 --> 00:32:33,583
అతను మళ్ళీ చేసాడు.
507
00:32:33,666 --> 00:32:34,750
నార్కోలెప్టిక్ క్యాటప్లెక్సీ.
508
00:32:34,833 --> 00:32:36,750
నేను అతను అనుకున్నాను ... [తుమ్ములు]
509
00:32:36,833 --> 00:32:38,166
అతను కంగారుగా ఉన్నప్పుడు నిద్రపోయాడు.
510
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
ఆందోళన చెందడానికి ఏముంది?
511
00:32:40,666 --> 00:32:42,291
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
512
00:32:43,500 --> 00:32:45,708
- [అరుస్తూ]
- [సంతోషంగా] చింతించాల్సిన సమయం!
513
00:32:46,375 --> 00:32:47,375
[తుమ్ము] తలుపు అడ్డం పెట్టు!
514
00:32:51,750 --> 00:32:53,416
[బాష్ఫుల్] అబ్బాయిలు, డోపీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
515
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
కదలకండి.
516
00:32:59,291 --> 00:33:00,500
ఓగ్రెస్ భయం వాసన చూస్తుంది.
517
00:33:00,583 --> 00:33:02,375
[కోపం]
ఇది ఓగ్రే కాదు. ఇది ఒక ఫాంటస్మ్.
518
00:33:02,458 --> 00:33:03,541
[సంతోషంగా] అతను వంగి దాచాలా?
519
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
లేక తనను తాను పెద్ద చేసి గర్జించాలా?
520
00:33:05,083 --> 00:33:06,416
[డాక్] ఏ రకమైన ఓగ్రేపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
521
00:33:06,500 --> 00:33:07,625
[కోపం] ఇది ఓగ్రే కాదు!
522
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
[బాష్ఫుల్] ఇది ఒక రాక్షస మేక.
523
00:33:08,916 --> 00:33:10,166
[తుమ్ము] కళ్లలోకి చూడకండి.
524
00:33:10,250 --> 00:33:11,791
[డాక్] మీరు ఎక్టోప్లాజమ్‌ని చూసినట్లయితే,
525
00:33:11,875 --> 00:33:13,958
- దానిని తాకవద్దు.
- [తుమ్ములు] తేలుతున్నదా?
526
00:33:14,041 --> 00:33:15,541
[బాష్ఫుల్] జాగ్రత్తగా ఉండండి, డోపీ.
527
00:33:28,708 --> 00:33:30,583
[ఊపిరి మరియు అరుపులు]
528
00:33:30,666 --> 00:33:32,750
[మైనర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]
529
00:33:32,833 --> 00:33:35,750
- [పరుగుల అడుగుజాడలు]
- [భయపడి కబుర్లు]
530
00:33:35,833 --> 00:33:37,041
[తలుపు మూసివేసింది]
531
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
భయపడకు.
532
00:33:56,958 --> 00:33:58,125
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
533
00:34:01,833 --> 00:34:03,291
నేను నిన్ను కలవాలని మాత్రమే అనుకున్నాను.
534
00:34:07,541 --> 00:34:08,666
మీ పేరు ఏమిటి?
535
00:34:12,291 --> 00:34:13,541
నువ్వు మాట్లాడలేదా?
536
00:34:13,625 --> 00:34:15,375
[కోపం] మన స్నేహితుడిని వెనక్కి తీసుకుందాము!
537
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
[మైనర్లు అరుస్తున్నారు]
538
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
ఆగండి, ఆగండి. దయచేసి.
539
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
- ఎందుకు...
- ఇది మానవుడు.
540
00:34:21,416 --> 00:34:23,208
సరే, అవును. నేను ఏమని అనుకున్నావు?
541
00:34:23,291 --> 00:34:24,333
- ఏమీ లేదు.
- దెయ్యం.
542
00:34:25,125 --> 00:34:26,750
- కానీ మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- [బాష్ఫుల్] మీకు ఆకలిగా ఉందా?
543
00:34:26,833 --> 00:34:27,916
మనం స్నేహితులుగా ఉండగలమా?
544
00:34:28,000 --> 00:34:29,125
మీ పేరు ఏమిటి?
545
00:34:29,208 --> 00:34:30,583
[క్రోధస్వభావం] అందరూ ఎందుకు అంత సహృదయంతో ఉన్నారు?
546
00:34:30,666 --> 00:34:33,875
మానవ వస్తువులు మాత్రమే వస్తాయి
అడవిలోకి ఇక బందిపోట్లు
547
00:34:33,958 --> 00:34:36,833
- ఎవరు రాజు పేరు మీద పోరాడతారని చెప్పుకుంటారు.
- ఏమిటి?
548
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
మీరు చట్టంతో ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు, అవునా?
549
00:34:40,875 --> 00:34:41,791
హ్మ్?
550
00:34:41,875 --> 00:34:43,458
- నేను వెళ్ళడం మంచిది.
- మీకు చెప్పాను.
551
00:34:43,541 --> 00:34:45,708
- లేదు, లేదు, లేదు. ఆగండి, ఆగండి. పట్టుకోండి.
- [కోపంతో] ఆమెను వదిలివేయనివ్వండి.
552
00:34:45,791 --> 00:34:47,958
సరే, కనీసం మీరు ఎవరో మాకు చెప్పండి.
553
00:34:48,041 --> 00:34:49,166
- [సంతోషంగా] అవును.
- [డాక్] అవును.
554
00:34:49,250 --> 00:34:50,916
నా పేరు స్నో వైట్.
555
00:34:54,333 --> 00:34:56,416
- స్నో వైట్?
- [బాష్ఫుల్] యువరాణి?
556
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
ఇది ఒక ఉచ్చు అని నేను చెప్తున్నాను.
557
00:34:57,666 --> 00:34:58,666
కానీ ఆమెకు మా సహాయం కావాలి.
558
00:34:58,750 --> 00:35:01,916
- [కోపంతో] ఎవరైనా ఇప్పటికీ ఆమె దెయ్యం అని అనుకుంటున్నారా?
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
559
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
కోటకు వీలైనంత దూరంగా.
560
00:35:04,125 --> 00:35:05,541
- [కోపంతో] అది సరిపోదు.
- [డాక్] అయితే ఎందుకు?
561
00:35:09,375 --> 00:35:11,458
నిజం ఏమిటంటే, రాణి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది.
562
00:35:11,541 --> 00:35:13,958
- [బాష్ఫుల్ గాస్ప్స్]
- ఆమె నిజంగా నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించిందా?
563
00:35:14,041 --> 00:35:15,291
బాగా, అది భయంకరమైనది.
564
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
మీరు ఎందుకు బయలుదేరవలసి వచ్చింది.
565
00:35:18,291 --> 00:35:20,583
మీరు గుర్తించే వరకు మీరు ఇక్కడే ఉండాలి
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు.
566
00:35:20,666 --> 00:35:23,000
- ఏమిటి?
- ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను.
567
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
[కోపం] ఇప్పుడు, పట్టుకోండి.
568
00:35:24,166 --> 00:35:26,541
ఈ కుటీరంలో ఒక మానవుడు కనిపిస్తాడు
మొదటి సారి
569
00:35:26,625 --> 00:35:27,958
275 సంవత్సరాలలో
570
00:35:28,041 --> 00:35:29,416
మరియు మీరు ఆమెను ఉండమని అడుగుతారా?
571
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
ఇప్పుడే చెప్పాడా
572
00:35:31,083 --> 00:35:32,791
275 సంవత్సరాలు?
573
00:35:32,875 --> 00:35:35,500
274, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే.
574
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
మనం చెట్లంత పెద్దవాళ్లం.
575
00:35:37,791 --> 00:35:40,416
నా తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ చెబుతుంటారు
ఈ అడవి ఒక అద్భుత ప్రదేశం.
576
00:35:40,500 --> 00:35:43,458
మరియు నేను ఎప్పుడూ చెప్పాను
మానవులకు ఇబ్బంది తప్ప మరేమీ లేదు.
577
00:35:43,541 --> 00:35:45,125
నన్ను క్షమించండి. నీ పేరు నాకు తెలియదు.
578
00:35:45,958 --> 00:35:48,750
నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి
అక్షర క్రమంలో.
579
00:35:48,833 --> 00:35:50,458
బాష్ఫుల్. డోపీ.
580
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
క్రోధస్వభావం. సంతోషం.
581
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
నిద్రమత్తు. తుమ్ములు.
582
00:35:53,541 --> 00:35:54,916
మరియు నేను డాక్.
583
00:35:55,000 --> 00:35:57,875
మేము చేస్తున్నామని మీరు చెప్పారు
ఈసారి రివర్స్ ఆల్ఫాబెటికల్ ఆర్డర్.
584
00:35:57,958 --> 00:35:59,333
అది చివరిసారి.
585
00:35:59,416 --> 00:36:00,875
కాబట్టి, రివర్స్ ఆర్డర్‌లో,
586
00:36:00,958 --> 00:36:03,875
ఇది తుమ్ము, నిద్ర, సంతోషంగా, క్రోధంగా,
డోపీ, డాక్ మరియు బాష్ఫుల్.
587
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
సరే, నేను ఉంటాను.
588
00:36:05,750 --> 00:36:07,166
ఆమె ఎలా చేసింది?
589
00:36:07,250 --> 00:36:09,958
మా అమ్మ నాకు ఎప్పుడూ నేర్పేది
పేరు నేర్చుకోవడం ముఖ్యం అని.
590
00:36:10,041 --> 00:36:12,458
బాగా, పొడవైన కాలి క్రమంలో
చిన్న కాలి వరకు,
591
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
నాకు అతి పొడవైన కాలి వేళ్లు ఉన్నాయి.
592
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
అది సహాయం చేస్తే.
593
00:36:17,125 --> 00:36:20,333
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తారు
ఇక్కడ అడవిలో?
594
00:36:20,416 --> 00:36:23,416
ఓహ్. సరే, గనులను తవ్వడం మా పని.
595
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
మీరు కనుగొనగలిగే వాటిని చూసి మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
596
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
అన్ని రకాల మెరిసే రాళ్ళు.
597
00:36:27,083 --> 00:36:28,541
మేజిక్ ఇప్పటికీ నిలిచి ఉన్న ప్రదేశం.
598
00:36:28,625 --> 00:36:30,666
ఆమె నివాసం ఉంటే ఎక్కువ కాలం కాదు!
599
00:36:30,750 --> 00:36:32,166
సమయం చూడండి.
600
00:36:34,333 --> 00:36:38,458
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే స్నో వైట్
మా చిరునామాలో హాని జరగలేదు.
601
00:36:38,541 --> 00:36:39,833
- సరియైనది, మిత్రులారా?
- [తుమ్ము] అవును.
602
00:36:40,208 --> 00:36:41,583
- ఖచ్చితంగా.
- అభ్యంతరం.
603
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
- గుర్తించారు. అతనిని పట్టించుకోకండి.
- [నిద్రతో కూడిన గురక]
604
00:36:44,125 --> 00:36:46,041
[ఉరుము విజృంభణ]
605
00:36:49,625 --> 00:36:51,083
బహుశా నేను ఒక రాత్రి మాత్రమే ఉంటాను.
606
00:36:51,166 --> 00:36:52,958
ఒక రాత్రి. అప్పుడు ఆమె వెళ్లిపోతుంది.
607
00:36:53,041 --> 00:36:55,333
- మీరు ఇక్కడికి రావచ్చు.
- మీ చెప్పులు ఎంత పరిమాణంలో ఉన్నాయి?
608
00:36:55,416 --> 00:36:57,791
- నాకు స్లీంబర్ పార్టీలంటే చాలా ఇష్టం.
- మేము మేడమీద కొంత విడిభాగాన్ని పొందాము.
609
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
[డాక్] మీరు ఇక్కడ రాణి నుండి సురక్షితంగా ఉంటారు.
610
00:36:59,833 --> 00:37:01,333
[ఉరుము విజృంభణ]
611
00:37:01,875 --> 00:37:04,166
[పిడుగులు]
612
00:37:07,625 --> 00:37:10,083
గోడపై మేజిక్ మిర్రర్,
613
00:37:10,875 --> 00:37:14,375
అందరిలో ఉత్తముడు ఎవరు?
614
00:37:14,458 --> 00:37:17,416
కోట గోడకు దూరంగా,
615
00:37:17,500 --> 00:37:20,250
ఎక్కడో అడవిలో నివసిస్తుంది
616
00:37:20,791 --> 00:37:22,708
స్నో వైట్,
617
00:37:22,791 --> 00:37:24,916
అన్నింటిలో ఉత్తమమైనది.
618
00:37:25,000 --> 00:37:25,916
నం.
619
00:37:26,000 --> 00:37:28,833
నేను సత్యానికి మాత్రమే కట్టుబడి ఉన్నాను.
620
00:37:28,916 --> 00:37:31,333
సరసమైన జీవితాలు.
621
00:37:31,416 --> 00:37:33,916
ఆమె నువ్వు కాదు.
622
00:37:34,708 --> 00:37:37,333
[మర్మమైన గుసగుసలు]
623
00:37:53,041 --> 00:37:55,500
♪ మేము కొంచెం ఎక్కిళ్ళు తగిలినట్లుంది ♪
624
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
♪ ఎవరో కొంచెం గందరగోళం చేసారు ♪
625
00:37:59,458 --> 00:38:02,500
♪ మరియు వాస్తవానికి, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు ♪
626
00:38:02,583 --> 00:38:04,041
♪ ముక్కలు? ♪
627
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
♪ ఒక అంచనా ♪
628
00:38:07,041 --> 00:38:10,000
♪ కాబట్టి, చికిత్స ఏమిటి
ద్రోహి కోసమా? ♪
629
00:38:10,500 --> 00:38:13,791
♪ ఈ క్రేవెన్ పిరికి మనిషి? ♪
630
00:38:14,333 --> 00:38:15,833
♪ అతన్ని తగ్గించు ♪
631
00:38:16,500 --> 00:38:18,791
♪ అప్పుడు అతనిని ముగించు ♪
632
00:38:19,375 --> 00:38:21,375
♪ ఎందుకంటే, బాగా ♪
633
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
♪ నేను చేయగలను ♪
634
00:38:28,166 --> 00:38:30,541
నాకు అవిధేయత చూపే ధైర్యం నీకుందా?
635
00:38:30,625 --> 00:38:32,750
నేను దయకు అర్హుడిని కాదు.
636
00:38:32,833 --> 00:38:35,250
కానీ మీ హృదయంలో ఒక చుక్క ఉంటే,
637
00:38:35,333 --> 00:38:36,875
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
638
00:38:38,041 --> 00:38:39,333
ఆమెకు చూపించు.
639
00:38:44,875 --> 00:38:46,875
♪ బహుశా నేను కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాను ♪
640
00:38:46,958 --> 00:38:48,666
♪ కానీ నాకు మీ సలహా అవసరం లేదు ♪
641
00:38:48,750 --> 00:38:50,791
♪ వాస్తవానికి, నేను చాలా వినోదభరితంగా ఉన్నాను ♪
642
00:38:50,875 --> 00:38:52,541
♪ నాకు చక్కగా ఆడమని చెబుతున్నాను! ♪
643
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
♪ సరే, నైస్ మాత్రమే మిమ్మల్ని ఎక్కడికీ చేర్చదు ♪
644
00:38:54,958 --> 00:38:56,791
♪ నైస్ పనిని పూర్తి చేయదు ♪
645
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
♪ ప్రతిష్టాత్మకమైన అమ్మాయిలు దుర్మార్గపు అమ్మాయిలుగా ఉండాలి ♪
646
00:38:59,166 --> 00:39:00,875
♪ మరియు, అబ్బాయి, వారు సరదాగా ఉన్నారు! ♪
647
00:39:00,958 --> 00:39:03,791
♪ ఇది సరదాగా ఉంటుంది! ♪
648
00:39:03,875 --> 00:39:08,458
♪ మీరు కిరీటాన్ని ధరించినప్పుడు అంతా న్యాయమే ♪
649
00:39:08,541 --> 00:39:11,208
♪ రాణి కావడానికి
అంటే మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తారు ♪
650
00:39:12,125 --> 00:39:14,208
♪ నేను నిన్ను విడిచిపెట్టగలను ♪
651
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
♪ లేదా మిమ్మల్ని వెంటనే కూల్చివేయండి ♪
652
00:39:16,375 --> 00:39:19,541
♪ ఆన్ ఎ విమ్
నేను ప్రపంచాన్ని మోకరిల్లేలా చేయగలను ♪
653
00:39:19,625 --> 00:39:21,833
♪ ఇప్పుడు, నేను క్షమించగలను, మరచిపోగలను కూడా ♪
654
00:39:21,916 --> 00:39:24,166
♪ మిమ్మల్ని జీవించనివ్వండి, మీరు అంతా సిద్ధంగా ఉంటారు ♪
655
00:39:24,250 --> 00:39:25,958
♪ కానీ ప్రారంభించడానికి, నాకు హృదయం లేదు ♪
656
00:39:26,041 --> 00:39:27,416
♪ మీరు గుర్తుంచుకున్నట్లుగా ♪
657
00:39:27,500 --> 00:39:31,958
♪ కాబట్టి, ప్రియతమా, అంతా న్యాయమే ♪
658
00:39:32,041 --> 00:39:35,083
♪ నువ్వు అందరికంటే అందంగా ఉన్నప్పుడు ♪
659
00:39:39,416 --> 00:39:41,666
♪ ఇప్పుడు, బహుశా మీరు దానిని విని ఉండవచ్చు ♪
660
00:39:41,750 --> 00:39:45,083
♪ అందంలో నిజమైనది
లోపల నుండి ప్రకాశిస్తుంది ♪
661
00:39:45,166 --> 00:39:47,541
♪ అలాగే, ఎవరైనా అలా చెబితే ♪
662
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
♪ ఎవరో అబద్ధం చెప్పారు ♪
663
00:39:49,083 --> 00:39:51,125
♪ ఇది బంగారం మరియు మెరుపు ♪
664
00:39:51,208 --> 00:39:53,958
♪ మరియు రత్నాలు మరియు ఆభరణాలు ♪
665
00:39:54,458 --> 00:39:55,833
♪ అందం అంటే శక్తి ♪
666
00:39:55,916 --> 00:40:00,583
♪ అంటే నేను నియమాలను వ్రాస్తాను ♪
667
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
♪ అంతా న్యాయమే ♪
668
00:40:02,916 --> 00:40:06,041
♪ మీరు కిరీటాన్ని ధరించినప్పుడు ♪
669
00:40:06,125 --> 00:40:09,250
- ♪ కాబట్టి నా దారిలో ఎవరు నిలబడతారు? ♪
- ♪ ఆమె మార్గంలో నిలబడండి ♪
670
00:40:09,333 --> 00:40:11,458
♪ ఇప్పుడు, జాగ్రత్త ♪
671
00:40:11,541 --> 00:40:12,916
♪ మీరు నన్ను నిరాశపరిచినట్లయితే ♪
672
00:40:13,000 --> 00:40:14,416
♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్ ♪
673
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
- ♪ చెరసాలలో మీరు ఉంటారు ♪
- ♪ చెరసాలలో మీరు ఉంటారు ♪
674
00:40:16,708 --> 00:40:18,458
♪ కానీ మీరు ఆఖరికి దస్తావేజు పూర్తి చేస్తే ♪
675
00:40:18,541 --> 00:40:20,416
♪ నేను కొనసాగుతాను, రెండవది కాదు ♪
676
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
♪ నేను ఎప్పుడు కాల్ చేస్తున్నాను అనే సందేహం లేకుండా ♪
677
00:40:22,791 --> 00:40:24,750
- ♪ "గోడపై ఉన్న అద్దం" ♪
- ♪ గోడపై అద్దం ♪
678
00:40:25,291 --> 00:40:28,416
♪ "చెప్పండి, ఎవరు న్యాయంగా ఉంటారు? ♪
679
00:40:28,500 --> 00:40:31,791
♪ పోల్చని వ్యక్తి ఎవరు?" ♪
680
00:40:31,875 --> 00:40:38,166
♪ మీరు డిక్లేర్ చేయడం నేనే ♪
681
00:40:38,250 --> 00:40:40,541
కెప్టెన్, అడవిలో శోధించండి.
682
00:40:41,041 --> 00:40:42,583
స్నో వైట్‌ని కనుగొనండి
683
00:40:42,666 --> 00:40:46,166
మరియు ఆమె లేకుండా తిరిగి రావద్దు.
684
00:40:49,125 --> 00:40:52,583
♪ అంతా న్యాయమే ♪
685
00:40:53,125 --> 00:40:56,541
♪ మీరు ఉత్తమంగా ఉన్నప్పుడు ♪
686
00:40:56,625 --> 00:40:58,750
- ♪ అన్ని ♪
- ♪ గోడపై అద్దం ♪
687
00:40:58,833 --> 00:41:00,750
♪ అందరిలో ఎవరు ఉత్తముడు? ♪
688
00:41:04,833 --> 00:41:06,750
- [కోపం] ఇది సరైంది కాదు.
- [జంతువుల చిట్టీ]
689
00:41:07,500 --> 00:41:09,750
ఇది ఉదయం, మరియు ఆమె ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.
690
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
వారు ఆమెను వెతుక్కుంటూ వస్తారు.
691
00:41:11,833 --> 00:41:14,041
మరియు వారు ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు ...
692
00:41:14,125 --> 00:41:15,875
[క్రోక్స్]
693
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
దాని గురించి మీరు ఏమి చెప్పాలి?
694
00:41:17,875 --> 00:41:20,500
- ఇప్పుడు, క్రోధస్వభావం, డోపీ మాట్లాడలేదని మీకు తెలుసు.
- [నిద్రతో కూడిన గురక]
695
00:41:20,583 --> 00:41:21,625
ఎందుకంటే అతను డూప్‌!
696
00:41:21,708 --> 00:41:23,708
అతని పేరు డోపీ కాబట్టి
697
00:41:23,791 --> 00:41:26,208
అతను నిజానికి డోప్ అని అర్థం కాదు.
698
00:41:26,291 --> 00:41:28,375
వాస్తవానికి అది కారణం.
699
00:41:28,458 --> 00:41:31,500
మిమ్మల్ని హ్యాపీగా ఎలా పిలుస్తారో అలాగే
ఎందుకంటే మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.
700
00:41:31,583 --> 00:41:34,541
మరియు నన్ను క్రోధస్వభావం అని పిలుస్తారు
ఎందుకంటే నేను... నేను...
701
00:41:35,333 --> 00:41:36,625
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
702
00:41:37,541 --> 00:41:38,916
[కేకలు]
703
00:41:39,000 --> 00:41:40,291
- అయ్యో!
- [గ్యాస్ప్స్]
704
00:41:40,375 --> 00:41:41,708
[కోపం] షిష్ కబాబ్స్!
705
00:41:41,791 --> 00:41:44,625
- హహ్?
- [నిట్టూర్పులు, గుసగుసలు]
706
00:41:44,708 --> 00:41:45,750
[నిద్రతో కూడిన గురక]
707
00:41:45,833 --> 00:41:47,125
ఇదిగో.
708
00:41:47,208 --> 00:41:48,541
[గుర్రున] హే!
709
00:41:48,625 --> 00:41:51,291
అబ్బాయిలు, మనమందరం స్నేహితులుగా ఉండటానికి ప్రయత్నిద్దాం.
710
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
[కుర్చీ క్రీక్స్]
711
00:41:54,041 --> 00:41:55,666
- [అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]
- అయ్యో. ఆపు.
712
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
హే! యిప్పీ కి-యాయ్!
713
00:41:58,583 --> 00:41:59,666
[సంతోషంగా మూలుగులు]
714
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
- మీరు టోస్ట్, మిస్టర్!
- ఆహా!
715
00:42:04,458 --> 00:42:05,291
ఇక్కడికి రా!
716
00:42:05,375 --> 00:42:06,666
[డాక్] స్థిరపడండి.
717
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
[కోపం] నేను మీ పొడవాటి బొటనవేలును పొందబోతున్నాను!
718
00:42:09,166 --> 00:42:10,583
[సంతోషంగా] క్రోధస్వభావం, చక్కిలిగింతలు!
719
00:42:11,875 --> 00:42:13,291
ఓ... [గుర్రుమంటుంది]
720
00:42:13,375 --> 00:42:14,958
- [సంతోషంగా] ఓహ్, నా పాదం! [మూలుగులు]
- హహ్?
721
00:42:16,166 --> 00:42:17,166
[కేకలు]
722
00:42:18,833 --> 00:42:19,750
ఓ, లేదు!
723
00:42:19,833 --> 00:42:22,000
- మిరియాలు!
- [తుమ్ముల మూలుగు]
724
00:42:22,083 --> 00:42:24,458
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- [డాక్] అతను బ్లో చేయబోతున్నాడు.
725
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
అచూ!
726
00:42:30,791 --> 00:42:32,375
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]
727
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
728
00:42:36,583 --> 00:42:37,583
[బాష్ఫుల్] డోపీ,
729
00:42:37,666 --> 00:42:39,500
అల్పాహారం మీ నోటిలోకి వెళ్లాలి.
730
00:42:40,125 --> 00:42:42,083
మీ తలపై కాదు! [నవ్వుతూ]
731
00:42:43,250 --> 00:42:44,750
[బాష్ఫుల్] జీవితం క్రూరంగా లేదా?
732
00:42:44,833 --> 00:42:46,333
మీకు అర్థమైందా? గ్రూల్!
733
00:42:46,416 --> 00:42:48,041
[నవ్వుతూ కొనసాగుతుంది]
734
00:42:50,458 --> 00:42:51,625
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
735
00:42:59,583 --> 00:43:01,166
మీరు బాగున్నారా?
736
00:43:04,875 --> 00:43:06,583
పరుగెత్తి దాక్కోవాలనిపిస్తుంది.
737
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
మీరు మాట్లాడటానికి భయపడుతున్నారా?
738
00:43:16,708 --> 00:43:17,708
ఓహ్.
739
00:43:20,416 --> 00:43:22,791
బాగా, అప్పుడు, బహుశా మనం ప్రారంభించవచ్చు
చిన్న ఏదో తో.
740
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు,
మా అమ్మ నాకు ఈలలు వేయడం నేర్పింది.
741
00:43:25,666 --> 00:43:29,250
కాబట్టి, నేను మాట్లాడటానికి భయపడుతున్నా,
నేను ఈల వేస్తాను.
742
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
ఎందుకంటే మీరు ఈల వేసినప్పుడు,
ఇది మీ హృదయం పాడుతోంది.
743
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
మరియు ఆ స్వరం,
744
00:43:33,541 --> 00:43:35,708
నీ హృదయంలో దాగినది
745
00:43:35,791 --> 00:43:37,041
వినవచ్చు.
746
00:43:39,250 --> 00:43:40,500
[విజిల్]
747
00:43:42,375 --> 00:43:44,166
చూడండి? ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నించండి.
748
00:43:50,708 --> 00:43:52,166
[గాలి వీస్తుంది]
749
00:43:52,250 --> 00:43:55,916
బాగా, కేవలం తగినంత
ఒక కొవ్వొత్తి ఫ్లికర్ చేయడానికి.
750
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
బయటకు వెళ్లవద్దు.
751
00:43:59,333 --> 00:44:00,875
[గాలి వీచే]
752
00:44:03,916 --> 00:44:07,291
[విజిల్]
753
00:44:11,958 --> 00:44:15,750
- [విజిల్ కొనసాగుతుంది]
- [స్నో వైట్ నవ్వుతూ]
754
00:44:15,833 --> 00:44:17,083
మీరు చేసారు.
755
00:44:18,916 --> 00:44:20,375
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.
756
00:44:22,000 --> 00:44:22,958
రండి.
757
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]
758
00:44:25,208 --> 00:44:27,166
హే! ఇక్కడికి రండి.
759
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
[తుమ్ము] తిరిగి ఇవ్వండి!
760
00:44:30,625 --> 00:44:32,833
- [కోపంతో] నాకు అర్థమైంది.
- [ఈలలు]
761
00:44:35,041 --> 00:44:37,208
[క్లమోరింగ్ స్టాప్స్]
762
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
ఆ దివ్యమైన మరియు విపరీతమైన శబ్దం ఏమిటి?
763
00:44:41,291 --> 00:44:43,250
[డాక్]
కిటికీలోంచి పాటల పక్షి వచ్చిందా?
764
00:44:43,333 --> 00:44:44,666
ఇది డోపీ.
765
00:44:44,750 --> 00:44:46,458
[సంతోషంగా] అతను పిల్ల దేవదూతలా ఉన్నాడు.
766
00:44:46,541 --> 00:44:47,708
ఇది ఒక ఉపాయం.
767
00:44:47,791 --> 00:44:48,708
ఇది ఉపాయం కాదు.
768
00:44:49,250 --> 00:44:51,083
మీరు ఎలా చేస్తున్నారు?
769
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
[స్నో వైట్]
బాగా, మీరు మీ పెదవులను కలిపి ఉంచారు,
770
00:44:52,916 --> 00:44:55,541
మీ నాలుకను మీ దంతాల వెనుక ఉంచండి
మరియు విజిల్.
771
00:44:55,625 --> 00:44:58,666
అది సులభం. [తీవ్రంగా పీల్చడం, తుమ్ములు]
772
00:44:58,750 --> 00:45:02,125
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]
773
00:45:02,208 --> 00:45:03,250
[తీవ్రంగా ఈలలు]
774
00:45:03,333 --> 00:45:04,833
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]
775
00:45:04,916 --> 00:45:07,541
ఇది సాధారణమా,
లేదా మీరు స్నేహితుల మధ్య ఏదైనా చేస్తారా?
776
00:45:07,625 --> 00:45:08,833
మేం స్నేహితులం కాదు.
777
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
275 సంవత్సరాలు వాదించడానికి చాలా కాలం.
778
00:45:11,458 --> 00:45:13,041
274.
779
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
నన్ను దాని నుండి వదిలేయండి.
780
00:45:14,166 --> 00:45:16,541
- ఇక్కడ నేను మాత్రమే తెలివైనవాడిని.
- ఓ.
781
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
మరియు మీకు అనిపిస్తుంది
వారు తెలివిగా వినడం లేదా?
782
00:45:18,916 --> 00:45:20,000
సరైనది.
783
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
నేను మీ అభిప్రాయాన్ని తీసుకుంటాను, మిస్టర్ క్రోధస్వభావం.
784
00:45:21,875 --> 00:45:24,000
మీరు... ఆగండి.
785
00:45:25,916 --> 00:45:26,916
ఏమిటి?
786
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
బాగా, ఇక్కడ అందరూ ఉన్నారని నాకు అనిపిస్తోంది
787
00:45:29,166 --> 00:45:31,500
మరింత మెరుగైన పని చేయగలదు
ఒకరినొకరు వినడంలో.
788
00:45:31,583 --> 00:45:33,500
- [క్రీకింగ్]
- [అంతా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
789
00:45:34,791 --> 00:45:36,833
[కోకిల గడియారం గంటలు, వక్రీకరిస్తుంది]
790
00:45:37,625 --> 00:45:38,541
[స్కెల్చెస్]
791
00:45:40,875 --> 00:45:42,125
[ఈలలు]
792
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను.
793
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
[కోపం] హే.
794
00:45:45,083 --> 00:45:47,125
[బాష్ఫుల్] ఓహ్, మిస్ వైట్,
ఒకవేళ నేను అక్కడ చూడను...
795
00:45:47,208 --> 00:45:49,125
[సంతోషంగా]
ఆమె నిజంగా ఇంట్లోనే తయారవుతోంది.
796
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
[నిద్ర] నాకు అవి గుర్తులేదు.
797
00:45:50,708 --> 00:45:53,208
ఇప్పుడు మీరు వంటలను కడగాలి.
798
00:45:53,833 --> 00:45:55,750
మీరు గదిని చక్కదిద్దండి.
799
00:45:55,833 --> 00:45:57,416
- సరే.
- రండి.
800
00:45:57,500 --> 00:46:00,208
మీరు ఆ సాలెపురుగులను శుభ్రం చేయండి.
801
00:46:00,291 --> 00:46:02,625
మరియు అతను ఉపయోగిస్తాడు
802
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
చీపురు.
803
00:46:04,083 --> 00:46:05,333
నేనా?
804
00:46:07,250 --> 00:46:09,958
♪ మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు విజిల్ వేయండి ♪
805
00:46:10,041 --> 00:46:12,750
- [ఈలలు]
- [మైనర్లు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]
806
00:46:12,833 --> 00:46:15,541
♪ మరియు ఉల్లాసంగా కలిసి ♪
807
00:46:15,625 --> 00:46:18,541
♪ మేము స్థలాన్ని చక్కదిద్దవచ్చు ♪
808
00:46:19,416 --> 00:46:21,416
[గురకలు]
809
00:46:22,125 --> 00:46:25,333
♪ కాబట్టి మెర్రీ ట్యూన్ ♪
810
00:46:25,416 --> 00:46:27,458
[హమ్]
811
00:46:28,041 --> 00:46:30,416
♪ పాట ఉన్నప్పుడు ఎక్కువ సమయం పట్టదు ♪
812
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
♪ పేస్ సెట్ చేయడంలో మీకు సహాయం చేయడానికి ♪
813
00:46:35,083 --> 00:46:36,416
[మైనర్లు నవ్వుతున్నారు]
814
00:46:37,291 --> 00:46:39,500
♪ మరియు మీరు నేల తుడుచేటప్పుడు ♪
815
00:46:39,583 --> 00:46:41,458
♪ ఒకప్పుడు బోర్‌గా ఉండేది ♪
816
00:46:41,541 --> 00:46:43,583
♪ ఒక గేమ్ లాగా అనిపిస్తుంది ♪
817
00:46:43,666 --> 00:46:46,541
♪ మరియు అదే పాత పని కాదు
ఇది ఇంతకు ముందు ♪
818
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
♪ మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు విజిల్ వేయండి ♪
819
00:46:48,791 --> 00:46:50,708
- [వేగంగా గాలి వీస్తుంది]
- మీరు దాన్ని పొందుతారు.
820
00:46:50,791 --> 00:46:53,291
♪ మనం జట్టుగా ఉన్నప్పుడు
ఇల్లు మెరుస్తుంది ♪
821
00:46:53,375 --> 00:46:55,083
♪ కాబట్టి మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు విజిల్ వేయండి ♪
822
00:46:55,625 --> 00:46:57,166
♪ మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు విజిల్ వేయండి ♪
823
00:46:57,250 --> 00:46:59,750
[ట్యూన్ లో ఈలలు]
824
00:46:59,833 --> 00:47:01,750
♪ దీనిని అధిగమించడం సులభం ♪
825
00:47:01,833 --> 00:47:04,250
♪ మనం దీన్ని చేతితో చేసినప్పుడు ♪
826
00:47:04,333 --> 00:47:06,416
♪ కాబట్టి ఆ మెర్రీ ట్యూన్‌ని క్యాచ్ చేయండి ♪
827
00:47:06,500 --> 00:47:08,375
[శ్రావ్యతతో కొట్టడం]
828
00:47:08,458 --> 00:47:09,750
నేను తీసుకుంటాను!
829
00:47:09,833 --> 00:47:12,041
♪ పని సరదాగా ఉన్నప్పుడు, పని పూర్తి అవుతుంది ♪
830
00:47:12,125 --> 00:47:13,875
♪ మీరు ప్లాన్ చేసిన సగం సమయంలో ♪
831
00:47:13,958 --> 00:47:16,500
♪ వేచి ఉండండి! ఆ బ్రష్ నాది ♪ అని నేను అనుకుంటున్నాను
832
00:47:16,583 --> 00:47:18,750
♪ మీరు ఒక గుర్తును వేలాడదీయాలి ♪
833
00:47:18,833 --> 00:47:21,000
♪ మీరు మౌనంగా ఉండకపోతే
నేను ఈ బ్రష్ తీసుకుంటాను ♪
834
00:47:21,083 --> 00:47:23,416
♪ మరియు సూర్యుడు ప్రకాశించని చోటికి తరలించు ♪
835
00:47:23,500 --> 00:47:25,291
♪ మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు విజిల్ వేయండి ♪
836
00:47:25,375 --> 00:47:27,583
[ఇద్దరూ విజిల్]
837
00:47:27,666 --> 00:47:29,833
♪ మీ గొడవలు ఒక సమస్యను పరిష్కరించవు ♪
838
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
♪ కాబట్టి, మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు విజిల్ వేయండి ♪
839
00:47:32,333 --> 00:47:35,166
[గాత్రదానం]
840
00:47:39,250 --> 00:47:40,541
- [తుమ్ములు]
- [అసమ్మతి పియానో నోట్స్]
841
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
[గాత్రదానం కొనసాగుతుంది]
842
00:47:58,375 --> 00:48:01,916
♪ దీనిని అధిగమించడం సులభం
మనం చేయి చేయి కలిపి చేసినప్పుడు ♪
843
00:48:02,000 --> 00:48:03,041
డోపీని చూడు!
844
00:48:03,125 --> 00:48:04,791
♪ మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు విజిల్ వేయండి ♪
845
00:48:04,875 --> 00:48:07,208
[అంతా ఈలలు]
846
00:48:07,291 --> 00:48:09,166
♪ మేము కలిసి ఇంటిని స్క్రబ్ చేసాము ♪
847
00:48:09,250 --> 00:48:11,583
♪ ఇప్పుడు అది శుభ్రంగా ఉన్నంత శుభ్రంగా ఉంది ♪
848
00:48:11,666 --> 00:48:13,750
♪ కాబట్టి, మెర్రీ ట్యూన్‌ని హమ్ చేయండి ♪
849
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
[అంతా హమ్మింగ్]
850
00:48:16,000 --> 00:48:18,125
♪ ఈ భయంకరమైన సమూహం ఒక బృందంగా మారింది ♪
851
00:48:18,208 --> 00:48:20,041
♪ అది కుటుంబంలా అనిపిస్తుంది ♪
852
00:48:20,125 --> 00:48:22,458
♪ ఒకప్పుడు గందరగోళంగా ఉండేది ♪
853
00:48:22,541 --> 00:48:24,333
♪ ఈ చిరునామాలో నివసించినది ♪
854
00:48:24,416 --> 00:48:27,000
♪ ఇప్పుడు కేవలం ♪ నుండి విజిల్ లాగా శుభ్రంగా ఉంది
855
00:48:27,083 --> 00:48:29,541
♪ ఆనందం యొక్క ఈల శబ్దాలు ♪
856
00:48:29,625 --> 00:48:30,541
[పక్షులు విజిల్]
857
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
[ఈలలు]
858
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
[అందరూ నవ్వండి, ఉత్సాహంగా ఉండండి]
859
00:48:34,708 --> 00:48:37,208
♪ మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు విజిల్ వేయండి ♪
860
00:48:39,791 --> 00:48:41,791
♪ పని సరదాగా ఉన్నప్పుడు, పని పూర్తి అవుతుంది ♪
861
00:48:41,875 --> 00:48:43,958
♪ మేము కలిపినప్పుడు ఇది చాలా బాగుంది ♪
862
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
♪ పాట ఉన్నప్పుడు ఎక్కువ సమయం పట్టదు ♪
863
00:48:46,125 --> 00:48:50,583
♪ కాబట్టి మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు విజిల్ వేయండి ♪
864
00:48:50,666 --> 00:48:52,166
[మైనర్లు ఈలలు వేస్తున్నారు]
865
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
నేను కలిసిపోవడం మర్చిపోయాను
చాలా సరదాగా ఉండవచ్చు.
866
00:48:57,625 --> 00:48:59,625
ఇక్కడ ఓవెన్ ఉందని నేను మర్చిపోయాను.
867
00:48:59,708 --> 00:49:02,500
బాగా, నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు,
ప్రతి రోజు ఇలాగే ఉండేది.
868
00:49:02,583 --> 00:49:03,791
ప్రతి రోజు?
869
00:49:03,875 --> 00:49:05,166
ప్రతి రోజు.
870
00:49:07,875 --> 00:49:09,416
నాన్న రాజుగా ఉన్నప్పుడు.
871
00:49:10,000 --> 00:49:11,250
ఓహ్.
872
00:49:12,041 --> 00:49:15,041
హంట్స్‌మన్ అన్నాడు
రాణి మా నాన్న గురించి అబద్ధం చెప్పింది.
873
00:49:15,125 --> 00:49:16,708
ఆమె ప్రతిదానికీ అబద్ధం చెప్పింది.
874
00:49:17,666 --> 00:49:19,250
అతను ఇంకా బతికే ఉంటే?
875
00:49:20,916 --> 00:49:22,333
నేను అతనిని వెతకాలి.
876
00:49:24,041 --> 00:49:25,875
బందిపోట్లు ఉన్నారని మీరు చెప్పారు
అడవిలో
877
00:49:25,958 --> 00:49:27,375
రాజు పేరు మీద పోరాటం చేస్తానని పేర్కొన్నాడు.
878
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
[కోపం] మానవ నేరస్థులు.
879
00:49:28,541 --> 00:49:30,375
ఆ తిరుగుబాటుదారులు దొంగలు తప్ప మరొకటి కాదు.
880
00:49:30,458 --> 00:49:32,333
వారు నిజానికి ఉన్నారు
పూర్వపు నటుల బృందం
881
00:49:32,416 --> 00:49:34,333
వీరి జీవనోపాధి అస్థిరంగా తయారైంది
882
00:49:34,416 --> 00:49:36,500
రాణి యొక్క అత్యాశతో కూడిన ఆర్థిక విధానాల ద్వారా
883
00:49:36,583 --> 00:49:38,208
ఇది వారిని పరిమిత స్థలంలోకి నెట్టింది
884
00:49:38,291 --> 00:49:40,208
ఇక్కడ నీతి మరియు ఉద్దేశాలు తప్పుగా నిర్వచించబడ్డాయి.
885
00:49:41,333 --> 00:49:42,375
బాగా, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
886
00:49:43,041 --> 00:49:45,583
మా నాన్న గురించి వారికి నిజం తెలిస్తే..
నేను వాటిని కనుగొనాలి.
887
00:49:45,666 --> 00:49:47,125
ఓహ్, లేదు. నేను దానికి వ్యతిరేకంగా సలహా ఇస్తున్నాను.
888
00:49:47,208 --> 00:49:48,500
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
889
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
[బాష్ఫుల్] నాతో ఉండండి.
890
00:49:51,208 --> 00:49:52,291
నా ఉద్దేశ్యం, మనం.
891
00:49:52,375 --> 00:49:56,166
అవును. మీరు చాలా దూరంగా పారిపోయారు
చివరిసారి రాణి నుండి. [తుమ్ములు]
892
00:49:56,250 --> 00:49:57,250
గెసుంధైట్.
893
00:49:57,750 --> 00:50:00,000
అయితే నేను చేయాల్సింది ఇదే.
894
00:50:00,083 --> 00:50:02,250
అంతేకాకుండా, క్రోధస్వభావం సరైనది.
895
00:50:02,333 --> 00:50:05,333
నేను మీతో ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉంటాను,
నేను నిన్ను ఎంత ప్రమాదంలో పెడతానో.
896
00:50:05,416 --> 00:50:07,000
చివరగా.
897
00:50:08,250 --> 00:50:09,500
- వీడ్కోలు.
- క్రోధస్వభావం!
898
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
నం.
899
00:50:11,250 --> 00:50:12,875
నేను దాచడం మానేయడానికి ఇది సమయం.
900
00:50:12,958 --> 00:50:15,208
అందరికీ ధన్యవాదాలు
నాకు అలాంటి దయ చూపించినందుకు.
901
00:50:15,291 --> 00:50:16,250
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
902
00:50:16,333 --> 00:50:17,583
మీరు కూడా, క్రంపీ.
903
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
ఇప్పుడు,
904
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
మీరు నన్ను సరైన దిశలో చూపగలరా?
905
00:50:22,291 --> 00:50:24,458
- [నిద్రతో కూడిన గురకలు]
- [డాక్] మేము పనికి ఆలస్యం అయ్యాము!
906
00:50:24,541 --> 00:50:25,625
అందరూ రండి. నాకు నువ్వు కావాలి...
907
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
[సంతోషంగా] నేను స్నాక్స్ తీసుకుంటాను.
908
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
కమ్, స్లీపీ. హలో?
909
00:50:29,208 --> 00:50:31,208
[అందరూ "హై-హో" అని ఈలలు వేస్తున్నారు]
910
00:51:13,916 --> 00:51:16,041
- [ట్రంపెట్ ధ్వని]
- [గ్యాస్ప్స్]
911
00:51:19,375 --> 00:51:20,916
[జంతువులు చిట్లడం]
912
00:51:41,250 --> 00:51:43,125
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు.
913
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
మీరు.
914
00:51:45,583 --> 00:51:48,041
మనం ఈ దారిలో వెళితే..
మేము ఇతర రైడర్‌లతో లింక్ చేస్తాము.
915
00:51:48,875 --> 00:51:50,291
[సైనికుడు గుర్రాన్ని ప్రేరేపించాడు]
916
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
[గుర్రం విన్నీ]
917
00:51:52,666 --> 00:51:54,958
మరియు నేను మీకు చెప్పినప్పుడు
ఇక్కడ ఎలా ఉందో చూడటానికి రండి,
918
00:51:55,500 --> 00:51:57,250
మీరు తీసుకువస్తారని ఊహించలేదు
సగం మంది ప్యాలెస్ కాపలాదారులు మీతో ఉన్నారు.
919
00:51:57,333 --> 00:51:59,166
నేను వారిని సరిగ్గా ఆహ్వానించలేదు.
920
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
నాకు పరుగు తప్ప వేరే మార్గం లేదు.
921
00:52:01,750 --> 00:52:03,208
రాణి నన్ను చనిపోవాలని కోరుకుంటోంది.
922
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
రండి.
923
00:52:09,416 --> 00:52:11,000
నిజానికి నేను మా నాన్న కోసం వెతుకుతున్నాను.
924
00:52:11,083 --> 00:52:13,083
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని నేను ఆశించాను.
925
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
మీరు నిజమైన రాజుకు విధేయులు.
926
00:52:17,916 --> 00:52:18,916
కుడి.
927
00:52:19,708 --> 00:52:21,166
ఖచ్చితంగా.
928
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
మేము, ఉహ్...
929
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
పుకార్లు, గుసగుసలు వింటున్నాం.
930
00:52:25,875 --> 00:52:29,166
బందీగా బంధించబడ్డాడని కొందరు అంటున్నారు
దక్షిణ రాజ్యంలో, కానీ...
931
00:52:29,250 --> 00:52:31,083
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలియదు.
932
00:52:31,916 --> 00:52:33,250
నిరాశపరిచినందుకు నన్ను క్షమించండి.
933
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
నువ్వు నన్ను పొరపాటు పడ్డావు
మెరుస్తున్న కవచంలో ఒక గుర్రం కోసం.
934
00:52:37,583 --> 00:52:39,750
నేను ఎవరిది అనుకోను
ఆ తప్పు చేయడం.
935
00:52:40,333 --> 00:52:42,291
మీకు ఏదైనా తెలిసి ఉంటుందని నేను ఆశించాను.
936
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
ఓహ్, అయితే.
937
00:52:44,000 --> 00:52:46,666
యువరాణులు ఎప్పుడూ యువరాజు కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు
చూపించడానికి లేదా రాజు తిరిగి రావడానికి.
938
00:52:46,750 --> 00:52:51,083
మా నాన్న ఒక్కరే చేయగలరు
ఈ రాజ్యాన్ని ఒకప్పుడు ఉన్న స్థితికి పునరుద్ధరించండి.
939
00:52:51,166 --> 00:52:53,000
దానికి కొంచెం ఆలస్యం, నేను భయపడుతున్నాను.
940
00:52:53,083 --> 00:52:55,541
స్పష్టంగా, మీరు మర్చిపోయారు
విషయాలు ఎలా ఉండేవి,
941
00:52:55,625 --> 00:52:58,416
ప్రజలు దయ మరియు న్యాయంగా ఉన్నప్పుడు.
942
00:53:00,291 --> 00:53:01,458
వంటి వాటి కోసం నాకు సమయం దొరికిందనుకుంటా
943
00:53:01,541 --> 00:53:03,541
దయ మరియు న్యాయము.
944
00:53:04,916 --> 00:53:06,250
సమస్య ఒక్కటే...
945
00:53:06,333 --> 00:53:08,208
♪ కాలం చీకటిగా ఉంది ♪
946
00:53:08,291 --> 00:53:10,750
♪ కాబట్టి, యువరాణి, ఒక్కసారి చూడండి ♪
947
00:53:10,833 --> 00:53:14,041
♪ చూడండి, ప్రతిరోజూ అది మునిగిపోతుంది లేదా ఈత కొట్టండి ♪
948
00:53:15,583 --> 00:53:16,791
♪ కరువు పెరుగుతోంది ♪
949
00:53:16,875 --> 00:53:19,125
♪ రాబందులు ఆకాశం చుట్టూ తిరుగుతున్నాయి ♪
950
00:53:19,208 --> 00:53:21,958
♪ మరియు అవకాశాలు
బాగా, వారు చాలా భయంకరంగా ఉన్నారు ♪
951
00:53:22,458 --> 00:53:24,250
♪ నన్ను మీకు ఈ వార్త తెలియజేస్తాను ♪
952
00:53:24,333 --> 00:53:26,291
♪ అసమానతలను అధిగమించడం సాధ్యం కాదు ♪
953
00:53:26,375 --> 00:53:27,708
♪ మరియు ఒక మనిషి ఎంచుకోవాలి ♪
954
00:53:27,791 --> 00:53:29,875
♪ అతను తింటాడా లేదా తింటాడా? ♪
955
00:53:29,958 --> 00:53:31,458
♪ అది మీ రోజును మందగింపజేస్తుందా? ♪
956
00:53:31,541 --> 00:53:33,583
♪ వాస్తవాలు మిమ్మల్ని ముఖం చిట్లించాయా? ♪
957
00:53:33,666 --> 00:53:35,333
♪ వాకింగ్ అప్ టు రియల్ వరల్డ్ ♪
958
00:53:35,416 --> 00:53:37,250
♪ మిమ్మల్ని కిందకి దింపుతున్నారా? ♪
959
00:53:38,333 --> 00:53:43,291
♪ సరే, అది చాలా భయంకరంగా ఉంది
రాకుమారి సమస్యల వలె ♪
960
00:53:43,375 --> 00:53:46,333
♪ చివరికి నేర్చుకుంటున్నాను' జీవితం సరైంది కాదు ♪
961
00:53:46,416 --> 00:53:50,416
♪ నువ్వు పొందినట్లు నాకు అనిపిస్తోంది
కొన్ని యువరాణి సమస్యలు ♪
962
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
♪ ఇది నాసిరకం కాదు
వాళ్ళు ఎప్పుడు భాగస్వామ్యం చేయరు? ♪
963
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
♪ నేను "దయగా" ఉండేందుకు ప్రయత్నించవచ్చు
లేదా మీరు ఏది చెప్పినా ♪
964
00:53:56,750 --> 00:54:00,083
♪ నేను పక్షపాతంతో ఉన్నాను
చనిపోకుండా ఉండటానికి ♪
965
00:54:00,166 --> 00:54:02,291
♪ కాబట్టి నేను నా ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉన్నాను ♪
966
00:54:02,375 --> 00:54:03,958
♪ నేను చేయగలిగినదంతా ♪
967
00:54:04,041 --> 00:54:06,875
♪ 'ఒక ఫాంటసీలో జీవించడానికి బదులుగా ♪
968
00:54:06,958 --> 00:54:11,916
♪ మీ యువరాణి సమస్యలను చూడండి
నాకు వర్తించవద్దు ♪
969
00:54:12,000 --> 00:54:14,916
కాబట్టి మీరు బంగాళాదుంపల నుండి మారారా?
970
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
నాకు చాలా టాలెంట్స్ ఉన్నాయి.
971
00:54:16,541 --> 00:54:18,250
♪ మనోహరమైన ప్రసంగం, కానీ మీరు పూర్తి చేశారా? ♪
972
00:54:18,333 --> 00:54:20,458
♪ "అందరికీ కాదు మరియు ఎవరికీ కాదు" ♪
973
00:54:20,541 --> 00:54:23,166
♪ నువ్వు ఇచ్చే ఆశతో కూడిన బహుమతి! ♪
974
00:54:23,250 --> 00:54:25,500
♪ అవును, ఆశాకిరణం కొరతగా ఉంది ♪
975
00:54:25,583 --> 00:54:27,666
♪ అయితే, మేము ఇంకా ప్రయత్నించాలి ♪
976
00:54:27,750 --> 00:54:31,041
♪ సరే, మనం జీవించడానికి ఎలా ప్రయత్నిస్తాము? ♪
977
00:54:31,125 --> 00:54:32,666
♪ అంటే అంతేనా? మీరు ఇవ్వాలా? ♪
978
00:54:32,750 --> 00:54:34,666
♪ అవును, మీరు జ్ఞానాన్ని పొందడం ప్రారంభించండి ♪
979
00:54:34,750 --> 00:54:38,666
♪ 'ఎందుకంటే మీరు ప్రపంచాన్ని పరిష్కరించలేరు
బేకింగ్ యాపిల్ పైస్ ♪
980
00:54:39,375 --> 00:54:43,875
♪ అవును, మాకు క్లాసిక్ కేస్ వచ్చింది
యువరాణి సమస్యల గురించి ♪
981
00:54:44,541 --> 00:54:47,583
♪ కోట హాయిగా ఉంది
కానీ బయట చల్లగా ఉంది ♪
982
00:54:47,666 --> 00:54:51,583
♪ ఖచ్చితంగా, వాటిని ఆఫ్ అని వ్రాయండి
యువరాణి సమస్యలుగా ♪
983
00:54:51,666 --> 00:54:54,625
♪ మరియు స్వార్థంగా ఉండడం సమర్థించబడుతోంది ♪
984
00:54:54,708 --> 00:54:56,416
♪ అది కఠినమైనది, కానీ నేను గర్వపడుతున్నాను ♪
985
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
♪ నిన్ను చూడు, అర్థం ♪
986
00:54:57,916 --> 00:54:59,833
♪ చూడండి, రాజ్యానికి సహాయం కావాలి ♪
987
00:54:59,916 --> 00:55:01,625
♪ మీరు వెళ్లి రాణికి చెప్పాలి ♪
988
00:55:02,458 --> 00:55:04,291
♪ కానీ నేను పరుగు లోనే ఉన్నాను ♪
989
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
♪ నంబర్ వన్ కోసం వెతుకుతున్నాను ♪
990
00:55:06,458 --> 00:55:08,791
♪ మరియు అది అలానే ఉంటుంది ♪
991
00:55:09,291 --> 00:55:13,625
♪ 'మీ యువరాణి సమస్యలకు కారణం
నాకు వర్తించవద్దు ♪
992
00:55:13,708 --> 00:55:15,208
[దొంగ సహచరుడు] కదలకండి, మిలాడీ.
993
00:55:15,291 --> 00:55:18,958
మీరు తిరుగుబాటుదారు క్విగ్ సమక్షంలో ఉన్నారు,
క్రాస్బౌ యొక్క మాస్టర్.
994
00:55:19,041 --> 00:55:20,125
చేతులు పైకి!
995
00:55:20,208 --> 00:55:22,541
మా కెప్టెన్ నుండి తప్పుకోండి.
996
00:55:22,625 --> 00:55:24,250
మరియు మీకు ఎటువంటి హాని జరగదు.
997
00:55:30,458 --> 00:55:32,416
మీకు క్రాస్బౌ లేదు.
998
00:55:34,000 --> 00:55:35,375
- ఇది దొంగిలించబడింది.
- [దొంగ] ఫర్వాలేదు.
999
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
ఆమె నాతో ఉంది.
1000
00:55:37,958 --> 00:55:38,958
కెప్టెన్?
1001
00:55:39,541 --> 00:55:40,708
మరియు నా సహచరులు.
1002
00:55:41,875 --> 00:55:43,000
రాజుకు విధేయుడా?
1003
00:55:44,333 --> 00:55:45,750
నువ్వు సాధారణ నేరస్థుడివి.
1004
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
నా పేరు జోనాథన్, యువరాణి.
1005
00:55:50,791 --> 00:55:52,166
"జోనాథన్ ప్రిన్సెస్" కాదు.
1006
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
కేవలం "జోనాథన్..."
1007
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
యువరాణి.
1008
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
చూడు...
1009
00:56:00,125 --> 00:56:02,833
♪ మీరు అందమైన అమ్మాయిగా ఉన్నారు ♪
1010
00:56:02,916 --> 00:56:05,000
♪ మీ రాజరిక హేతువుతో ♪
1011
00:56:05,750 --> 00:56:11,208
♪ కానీ వాస్తవానికి ఇక్కడ ఉంది ♪
1012
00:56:11,291 --> 00:56:14,000
♪ చూడండి, మీ యువరాణి సమస్యలు ♪
1013
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
♪ వద్దు ♪
1014
00:56:15,541 --> 00:56:17,333
♪ వర్తించు ♪
1015
00:56:17,416 --> 00:56:21,041
♪ నాకు ♪
1016
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
♪ అవి దీనికి వర్తించవు ♪
1017
00:56:24,041 --> 00:56:25,083
♪ నేను ♪
1018
00:56:25,166 --> 00:56:26,083
[గ్యాస్ప్స్]
1019
00:56:27,541 --> 00:56:28,375
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1020
00:56:29,625 --> 00:56:31,416
- [దొంగ సహచరుడు 2] అయ్యో!
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1021
00:56:31,500 --> 00:56:33,000
ఇది ప్యాలెస్ గార్డ్లు.
1022
00:56:33,083 --> 00:56:34,625
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి ఇద్దరు సైనికులు.
1023
00:56:34,708 --> 00:56:37,250
మేము వెతుకుతున్నాము
ప్రిన్సెస్ స్నో వైట్ కోసం.
1024
00:56:37,333 --> 00:56:38,458
నువ్వు పరుగెత్తాలి యువరాణి.
1025
00:56:38,541 --> 00:56:39,541
మీ అందరి సంగతేంటి?
1026
00:56:39,625 --> 00:56:41,541
మా గురించి చింతించకు. మేము వాటిని ఆపివేస్తాము.
1027
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
- నేను మీతో పోరాడతాను.
- నేను అడగడం లేదు.
1028
00:56:43,708 --> 00:56:44,791
నేను న్యాయమైన పోరాటం చేస్తున్నాను.
1029
00:56:44,875 --> 00:56:47,083
అవును, విషయం ఏమిటంటే, నేను న్యాయంగా పోరాడను.
1030
00:56:49,708 --> 00:56:50,750
కాల్చకండి!
1031
00:56:51,333 --> 00:56:53,125
యువరాణి ఎక్కడ ఉందో మేము మీకు చెప్పగలము.
1032
00:57:06,750 --> 00:57:08,166
- ఇప్పుడు.
- [గార్డులు అరుస్తున్నారు]
1033
00:57:09,750 --> 00:57:11,375
[గుర్రుమంటోంది]
1034
00:57:12,750 --> 00:57:13,958
[గుర్రుమంటోంది]
1035
00:57:20,833 --> 00:57:22,833
[సుదూర గుసగుసలు]
1036
00:57:23,291 --> 00:57:24,291
నేను వదిలి వెళ్ళలేను.
1037
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
1038
00:57:28,583 --> 00:57:30,875
[గుర్రుమంటోంది]
1039
00:57:41,208 --> 00:57:42,583
[గుర్రుమంటోంది]
1040
00:57:53,708 --> 00:57:54,958
చివరి అవకాశం, బందిపోట్లు.
1041
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
స్నో వైట్ గురించి మీకు తెలిసిన వాటిని మాకు చెప్పండి.
1042
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
మీరు స్నో వైట్ కోసం చూస్తున్నారా?
1043
00:58:01,666 --> 00:58:02,916
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
1044
00:58:05,166 --> 00:58:06,166
ఈ విధంగా.
1045
00:58:08,750 --> 00:58:10,208
- వెళ్ళు!
- [కెప్టెన్] తరలించు!
1046
00:58:12,000 --> 00:58:13,375
విస్తరించు!
1047
00:58:31,291 --> 00:58:33,375
[చిట్టరింగ్]
1048
00:58:35,166 --> 00:58:36,875
విస్తరించు. వాటిని కనుగొనండి.
1049
00:58:36,958 --> 00:58:37,958
అవును సార్!
1050
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
నా గుర్రం ఎక్కడ ఉంది?
1051
00:58:42,875 --> 00:58:44,083
- [గుర్రం పొరుగు]
- [స్నో వైట్ గుర్రాన్ని కోరింది]
1052
00:58:51,041 --> 00:58:52,041
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
1053
00:58:54,000 --> 00:58:55,083
మీరు తిరిగి వచ్చారు.
1054
00:58:55,166 --> 00:58:57,583
ఎవరైనా పరిష్కరించవలసి వచ్చింది
మీ యువరాణి సమస్య.
1055
00:58:57,666 --> 00:58:58,916
నేను నీతో పోరాడతానని చెప్పాను.
1056
00:58:59,000 --> 00:59:01,333
- [నిట్టూర్పు] మీరు ఉద్దేశించారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- నేను ఊహిస్తున్నాను.
1057
00:59:03,083 --> 00:59:04,375
మీరు నన్ను ఇంప్రెస్ చేస్తూనే ఉన్నారు.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:06,000
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
1059
00:59:06,083 --> 00:59:09,916
అలాంటి కాంప్లిమెంట్ వస్తోంది
మీలాంటి క్రిమినల్ సూత్రధారి.
1060
00:59:13,583 --> 00:59:14,833
మేము వాటిని కోల్పోయామని నిర్ధారించుకోండి.
1061
00:59:20,250 --> 00:59:21,250
ప్రజలు,
1062
00:59:21,750 --> 00:59:23,416
అది ఎలా ఉండేదో వారు మర్చిపోయారు.
1063
00:59:24,291 --> 00:59:26,458
మరియు వారు రాణిని అసహ్యించుకుంటారు.
కానీ వారు భయపడుతున్నారు.
1064
00:59:28,791 --> 00:59:30,333
అందుకే మీ నాన్న పేరు మీద పోరాటం చేస్తున్నాం.
1065
00:59:33,291 --> 00:59:34,750
మీ తల్లిదండ్రులు దేనికీ భయపడలేదు.
1066
00:59:36,708 --> 00:59:38,416
అవి మనందరికీ కొంచెం ధైర్యంగా అనిపించాయి.
1067
00:59:42,666 --> 00:59:43,875
వారు అందరికీ ఆశలు కల్పించారు.
1068
00:59:56,208 --> 00:59:58,250
[జోనాథన్] ఇప్పుడు, మేము కట్ చేస్తాము
గ్లెన్ ఒక మైలు దక్షిణాన.
1069
00:59:58,333 --> 01:00:00,166
మేము మా ట్రాక్‌లను కవర్ చేయాలి.
1070
01:00:09,208 --> 01:00:11,375
[క్రాస్‌బో క్రీకింగ్]
1071
01:00:12,250 --> 01:00:13,291
[గుర్రుమంటలు]
1072
01:00:13,375 --> 01:00:14,208
[మెటల్ క్లాంగ్స్]
1073
01:00:15,375 --> 01:00:17,250
- జోనాథన్?
- [దొంగ సహచరుడు 3] అది ఏమిటి?
1074
01:00:17,333 --> 01:00:18,625
- [జోనాథన్ పాంటింగ్]
- [దొంగ సహచరుడు 2] ఓహ్, లేదు.
1075
01:00:18,708 --> 01:00:21,041
మాకు కొంచెం సమస్య ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను,
యువరాణి.
1076
01:00:21,416 --> 01:00:22,833
[అసోసియేట్ 2] అతనికి డాక్టర్ కావాలి.
1077
01:00:23,541 --> 01:00:26,666
డాక్ అనేది చాలా తెలివిగా ఉంటుంది
సాంకేతిక శీర్షిక కాకుండా
1078
01:00:26,750 --> 01:00:28,458
నా నిజమైన నైపుణ్యం అబద్ధం
1079
01:00:28,541 --> 01:00:31,708
అగ్ని, అవక్షేపాల అధ్యయనంలో,
మరియు మెటామార్ఫిక్ కణికలు.
1080
01:00:32,208 --> 01:00:34,375
మీకు తెలుసా, రాళ్ళు.
1081
01:00:34,458 --> 01:00:35,750
- [మూలుగులు]
- ఓ!
1082
01:00:36,750 --> 01:00:38,625
నేను తిరుగుబాటుదారుని క్విగ్,
1083
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
క్రాస్బౌ యొక్క మాస్టర్,
1084
01:00:40,500 --> 01:00:42,000
మరియు అతనిని రక్షించమని నేను నిన్ను ఆదేశిస్తున్నాను.
1085
01:00:42,083 --> 01:00:44,791
- ఓహ్, మేము ఇంకా పరిచయం చేయలేదు.
- [మూలుగులు]
1086
01:00:44,875 --> 01:00:46,750
- అక్షర క్రమంలో...
- డాక్, దయచేసి, మాకు సమయం లేదు.
1087
01:00:46,833 --> 01:00:48,250
అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు. మీరు సహాయం చేయాలి.
1088
01:00:48,333 --> 01:00:49,750
కానీ వారు బందిపోట్లు!
1089
01:00:49,833 --> 01:00:51,708
- మీరు దాని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?
- ఇక్కడికి రండి, మీరు.
1090
01:00:51,791 --> 01:00:54,041
- [కోపంతో కబుర్లు]
- [స్నో వైట్ విజిల్స్]
1091
01:00:54,666 --> 01:00:56,916
సరిగ్గా ఇదే రాణి
మనం ప్రవర్తించాలని కోరుకుంటున్నాను.
1092
01:00:57,416 --> 01:00:58,541
ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకోవడం,
1093
01:00:59,291 --> 01:01:02,166
పరస్పరం అపనమ్మకం.
ఆమె గెలుపు ఇలా!
1094
01:01:02,916 --> 01:01:06,291
ఆమె అందరినీ నమ్మించి విషం కలిపింది
ప్రతి ఒక్కరూ తమ కోసం అని.
1095
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
అయితే...
1096
01:01:11,666 --> 01:01:13,833
మేము మా కొద్దిపాటి స్క్రాప్‌లను వదులుకోవచ్చు,
1097
01:01:14,875 --> 01:01:17,541
మేము వారసత్వంగా పొందుతాము
మనందరికీ ఏమి ఉద్దేశించబడింది.
1098
01:01:19,208 --> 01:01:21,708
మరియు ఇది మనలో ఎవరైనా ఊహించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ.
1099
01:01:22,875 --> 01:01:23,875
ఇది కేవలం...
1100
01:01:25,083 --> 01:01:27,625
ఒకరికొకరు విశ్వాసం అవసరం.
1101
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
[తుమ్ము] మ్మ్మ్.
1102
01:01:31,166 --> 01:01:32,375
ఇప్పుడు అతనికి సహాయం చేయండి.
1103
01:01:34,500 --> 01:01:35,666
దయచేసి.
1104
01:01:37,833 --> 01:01:38,666
హ్మ్.
1105
01:01:42,208 --> 01:01:43,375
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.
1106
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
వేడి పాలు.
1107
01:01:49,250 --> 01:01:50,666
ఇది నాకు నిద్రపోవడానికి సహాయపడుతుంది.
1108
01:01:50,750 --> 01:01:51,750
ధన్యవాదాలు.
1109
01:01:59,166 --> 01:02:02,083
నేను బ్లాస్ట్ ఫర్నేస్ ఉపయోగించాను
పునాదిని కత్తిరించడానికి,
1110
01:02:02,166 --> 01:02:04,083
అప్పుడు ఫిషర్ కోర్‌కి డ్రిల్లింగ్ చేయబడింది,
1111
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
పౌల్టీస్ లేదా రెండు జోడించారు.
1112
01:02:06,166 --> 01:02:08,500
ఎసిటమ్ సాటర్నినమ్ మోతాదు,
1113
01:02:08,583 --> 01:02:10,833
సల్ఫర్ డల్సిఫైడ్ యొక్క ఆమ్లం.
1114
01:02:10,916 --> 01:02:13,666
[నిట్టూర్పు] ఊ...
1115
01:02:19,291 --> 01:02:20,708
- [గురక]
- [గ్యాస్ప్స్]
1116
01:02:20,791 --> 01:02:22,166
- ఓహ్, ఓహ్!
- అది...
1117
01:02:22,250 --> 01:02:23,125
హుహ్.
1118
01:02:25,083 --> 01:02:26,666
- ... అసహ్యకరమైన.
- [సంతోషంగా] మీరు చేసారు, డాక్.
1119
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
చనిపోయాడని అనుకున్నాను.
1120
01:02:27,833 --> 01:02:28,875
[నవ్వులు]
1121
01:02:28,958 --> 01:02:30,083
[ఛీర్స్, నవ్వు]
1122
01:02:31,458 --> 01:02:33,958
- హే.
- [నవ్వులు]
1123
01:02:34,041 --> 01:02:35,625
[నవ్వు మరియు కబుర్లు]
1124
01:02:36,875 --> 01:02:38,666
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
1125
01:02:38,750 --> 01:02:40,708
- ధన్యవాదాలు, డాక్.
- అయితే.
1126
01:02:40,791 --> 01:02:44,125
నేను ఏమైనా చేస్తాను
స్నో వైట్ యొక్క ప్రత్యేక స్నేహితుని కోసం.
1127
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
- [సంతోషంగా] ఓహ్! మీకు ఒక ప్రత్యేక స్నేహితుడు ఉన్నారు.
- ఓహ్, లేదు.
1128
01:02:46,416 --> 01:02:48,125
- [నవ్వుతూ] లేదు.
- ఓ.
1129
01:02:48,208 --> 01:02:49,291
- [స్నో వైట్] నం.
- ఏమిటి?
1130
01:02:49,375 --> 01:02:51,458
- నేను ఎవరినైనా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి ఉండేవాడిని...
- [జోనాథన్] సరిగ్గా.
1131
01:02:51,541 --> 01:02:52,833
రన్-ఆఫ్-ది-మిల్ దయ.
1132
01:02:52,916 --> 01:02:56,000
నీతో సంబంధం లేదు.
1133
01:02:57,625 --> 01:03:00,416
- [తుమ్ము] ఇబ్బందికరమైనది.
- ఓహ్, ఇది అద్భుతమైనది కాదా?
1134
01:03:00,500 --> 01:03:02,208
సమయం ఎంత అని మీకు తెలుసా, మిత్రులారా?
1135
01:03:02,291 --> 01:03:04,791
- దయచేసి, లేదు.
- సమయం ఎంత?
1136
01:03:04,875 --> 01:03:06,750
ఇది నృత్యం చేయడానికి సమయం.
1137
01:03:06,833 --> 01:03:08,166
[సంతోషంగా] అవును!
1138
01:03:08,250 --> 01:03:10,333
- [నవ్వులు]
- ఆహ్, అచ్చూ!
1139
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[ఉల్లాసంగా, నవ్వు]
1140
01:03:13,500 --> 01:03:15,041
అవును! వూ-హూ!
1141
01:03:15,125 --> 01:03:16,666
- [అన్ని] హే, హే!
- [సంతోషంగా ఆశ్చర్యంగా]
1142
01:03:16,750 --> 01:03:18,208
హే, హే!
1143
01:03:18,291 --> 01:03:20,708
[ఉల్లాసంగా, యోడలింగ్]
1144
01:03:25,208 --> 01:03:27,083
[యోడలింగ్]
1145
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
[యోడలు]
1146
01:03:30,375 --> 01:03:31,666
హే!
1147
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
- [నవ్వు]
- [మూలుగులు]
1148
01:03:33,208 --> 01:03:34,625
[ఉల్లాసమైన కబుర్లు]
1149
01:03:36,791 --> 01:03:38,125
మీరు కార్డులు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
1150
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
లేదు, ధన్యవాదాలు.
1151
01:03:39,291 --> 01:03:40,291
మీ గురించి ఏమిటి? మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
1152
01:03:41,416 --> 01:03:43,583
మీరు మరియు మాపుల్ చక్కటి నృత్యకారులు.
1153
01:03:43,666 --> 01:03:44,791
ఆహ్. [నవ్వులు]
1154
01:03:44,875 --> 01:03:46,375
మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే.
1155
01:03:46,458 --> 01:03:47,541
కుడి.
1156
01:03:47,625 --> 01:03:48,666
మీరు మరియు జోనాథన్ లాగా మీకు తెలుసు.
1157
01:03:50,750 --> 01:03:53,750
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
జోనాథన్ తన గురించి మాత్రమే పట్టించుకుంటాడు.
1158
01:03:55,583 --> 01:03:57,000
అందుకే నీ కోసం బాణం పట్టాడా?
1159
01:03:57,708 --> 01:03:58,708
ఏమిటి?
1160
01:03:58,791 --> 01:04:00,125
మేమంతా చూశాం.
1161
01:04:00,791 --> 01:04:02,541
ఆ స్వార్థపరుడు, ఏ మంచి దొంగ?
1162
01:04:04,458 --> 01:04:06,083
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
1163
01:04:21,083 --> 01:04:26,625
♪ నేను అలా ఆలోచించేవాడిని
అడవిలో ఒంటరిగా ఉంటుంది ♪
1164
01:04:28,541 --> 01:04:30,916
♪ నా ముందు చీకటి అడవి ♪
1165
01:04:31,000 --> 01:04:34,250
♪ పైన రాత్రి భారీగా ఉంది ♪
1166
01:04:36,458 --> 01:04:38,833
♪ మరియు గాలి వీస్తుంది ♪
1167
01:04:38,916 --> 01:04:42,958
♪ కానీ ఇప్పుడు నేను నీడలో వణుకడం లేదు ♪
1168
01:04:43,041 --> 01:04:47,000
♪ ఈ రహదారి ఎక్కడికి వెళ్లినా ♪
1169
01:04:47,083 --> 01:04:50,000
♪ నేను ఒంటరిగా నడవాల్సిన అవసరం లేదు ♪
1170
01:04:52,583 --> 01:04:56,541
♪ 'ఒక చేయి ఒక చేతితో కలుస్తుంది ♪
1171
01:04:56,625 --> 01:04:59,833
♪ ఎక్కడ దిగాలనేది కనుగొనబడింది ♪
1172
01:04:59,916 --> 01:05:04,000
♪ మరియు అకస్మాత్తుగా నేను
ప్రపంచం సజీవంగా రావడాన్ని వీక్షించారు ♪
1173
01:05:04,083 --> 01:05:07,750
♪ మరియు ఇప్పుడు నేను వీక్షణలో కోల్పోయాను ♪
1174
01:05:08,416 --> 01:05:12,583
♪ కాబట్టి నేను వదిలివేయడం ప్రారంభించాను ♪
1175
01:05:12,666 --> 01:05:15,583
♪ మరియు గ్లో ♪
1176
01:05:15,666 --> 01:05:17,875
♪ ఓహ్, ఇది అమాయకమని నాకు తెలుసు ♪
1177
01:05:17,958 --> 01:05:19,875
♪ కానీ ఈ రాత్రి నేను నమ్ముతున్నాను ♪
1178
01:05:19,958 --> 01:05:23,375
♪ అంత మంచి విషయం నిజమవుతుంది ♪
1179
01:05:23,916 --> 01:05:26,958
♪ మరియు అది కొంచెం ఉండవచ్చు ♪
1180
01:05:27,041 --> 01:05:30,500
♪ ఏదో ఒకటి చేయాలి ♪
1181
01:05:31,458 --> 01:05:32,458
♪ మీతో ♪
1182
01:05:32,541 --> 01:05:33,958
[ఛీర్స్, నవ్వు]
1183
01:05:35,458 --> 01:05:40,458
♪ నేను ఈ ప్రపంచం అని అనుకున్నాను
ఎప్పటికీ విరిగిపోతుంది ♪
1184
01:05:41,416 --> 01:05:42,875
♪ కఠోరమైన మరియు క్రూరమైన ♪
1185
01:05:42,958 --> 01:05:45,833
♪ ప్రతి మూర్ఖుడు తనను తాను రక్షించుకోవలసి ఉంటుంది ♪
1186
01:05:46,666 --> 01:05:48,958
♪ అయితే ఎవరికి తెలుసు? ♪
1187
01:05:49,041 --> 01:05:53,208
♪ మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు సమయం మందగిస్తుంది ♪
1188
01:05:53,291 --> 01:05:57,083
♪ బహుశా, ఈ రహదారి ఎక్కడికి వెళ్లినా ♪
1189
01:05:57,166 --> 01:06:00,291
♪ నేను ఒంటరిగా నడవాల్సిన అవసరం లేదు ♪
1190
01:06:02,875 --> 01:06:05,875
♪ 'ఒక చేయి ఒక చేతితో కలుస్తుంది ♪
1191
01:06:06,458 --> 01:06:09,416
♪ నేను ఎప్పుడూ ప్లాన్ చేయనిది ♪
1192
01:06:09,500 --> 01:06:13,708
♪ మరియు అకస్మాత్తుగా నేను
ప్రపంచం సజీవంగా రావడాన్ని వీక్షించారు ♪
1193
01:06:13,791 --> 01:06:16,583
♪ మరియు నేను వీక్షణను ఇష్టపడవచ్చు ♪
1194
01:06:18,291 --> 01:06:22,125
♪ కాబట్టి నేను వదిలివేయడం ప్రారంభించాను ♪
1195
01:06:22,208 --> 01:06:25,166
♪ ఏం పెరుగుతుందో చూడడానికి ♪
1196
01:06:25,250 --> 01:06:27,208
♪ మరియు బహుశా నేను అమాయకుడిని ♪
1197
01:06:27,291 --> 01:06:29,458
♪ కానీ ఈ రాత్రి నేను నమ్ముతున్నాను ♪
1198
01:06:29,541 --> 01:06:33,291
♪ అంత మంచి విషయం నిజమవుతుంది ♪
1199
01:06:33,375 --> 01:06:36,791
♪ మరియు అది కొంచెం ఉండవచ్చు ♪
1200
01:06:36,875 --> 01:06:40,416
♪ ఏదో ఒకటి చేయాలి ♪
1201
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
♪ మీతో ♪
1202
01:06:44,458 --> 01:06:48,166
♪ మరియు బహుశా నేను కలలు కంటున్నాను ♪
1203
01:06:48,250 --> 01:06:55,000
♪ సరే, నేను ఇలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను ♪
1204
01:06:56,041 --> 01:06:58,583
♪ కానీ ప్రపంచం ఉంటే ♪
1205
01:06:58,666 --> 01:07:01,833
♪ మీరు నన్ను ఎక్కడ మేల్కొల్పుతారు ♪
1206
01:07:01,916 --> 01:07:06,666
♪ నన్ను లేపుతానని వాగ్దానం చేయి ♪
1207
01:07:07,250 --> 01:07:09,583
♪ ముద్దుతో ♪
1208
01:07:11,666 --> 01:07:15,375
♪ ఒక చేయి ఒక చేతిని కలుస్తుంది ♪
1209
01:07:15,458 --> 01:07:18,666
♪ చివరిగా ఎక్కడో దిగడానికి ♪
1210
01:07:18,750 --> 01:07:21,208
♪ అది అంత అమాయకత్వం కాదనిపిస్తోంది ♪
1211
01:07:21,291 --> 01:07:24,291
♪ నమ్మడం ప్రారంభించడానికి ♪
1212
01:07:24,375 --> 01:07:28,375
♪ ఏదో మంచి నిజమైంది ♪
1213
01:07:29,666 --> 01:07:33,208
♪ మరియు అది కొంచెం ఉండవచ్చు ♪
1214
01:07:33,291 --> 01:07:36,083
♪ ఏదో ♪
1215
01:07:36,583 --> 01:07:41,583
♪ దీనికి చేయాల్సిందంతా ఉండవచ్చు ♪
1216
01:07:42,416 --> 01:07:47,416
♪ మీతో ♪
1217
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
- హాయ్.
- హాయ్.
1218
01:08:06,250 --> 01:08:08,666
- [రాజ కొమ్ములు వినిపిస్తున్నాయి]
- సైనికులు.
1219
01:08:08,750 --> 01:08:09,958
- [డాక్] ఓహ్, లేదు.
- మనం బయలుదేరాలి.
1220
01:08:10,041 --> 01:08:11,500
- యువరాణిని రక్షించడానికి.
- [క్విగ్] అవును, కెప్టెన్.
1221
01:08:11,583 --> 01:08:13,125
[తుమ్ము] అచూ!
1222
01:08:13,208 --> 01:08:14,583
నేను రాణి గార్డును అనుమతించలేను
ఈ స్థలాన్ని కనుగొనండి.
1223
01:08:14,666 --> 01:08:15,958
- నేను మీతో వస్తున్నాను.
- లేదు.
1224
01:08:16,041 --> 01:08:18,250
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
వారు వెతుకుతున్నది మీరు.
1225
01:08:19,083 --> 01:08:20,375
నేను రెండు రోజుల్లో వస్తాను.
1226
01:08:20,958 --> 01:08:23,750
మరియు కలిసి
మేము దక్షిణ రాజ్యానికి వెళ్తాము మరియు ...
1227
01:08:24,625 --> 01:08:25,875
మేము మీ తండ్రిని కనుగొంటాము.
1228
01:08:28,250 --> 01:08:29,250
బాగా, ఇక్కడ.
1229
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
అతను దీన్ని నాకు ఇచ్చాడు.
1230
01:08:32,625 --> 01:08:33,833
అదృష్టం కోసం తీసుకోండి.
1231
01:08:35,250 --> 01:08:36,791
నేను దీన్ని అంగీకరించలేను.
1232
01:08:36,875 --> 01:08:38,875
నేను మీకు ఇవ్వడం లేదు.
1233
01:08:38,958 --> 01:08:41,000
నేను మీకు తిరిగి రావడానికి కారణం ఇస్తున్నాను.
1234
01:08:44,166 --> 01:08:46,041
రాజు పేరుతో ఎవరు పోరాడతారు?
1235
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
[అన్నీ] నేను!
1236
01:08:47,291 --> 01:08:48,541
సరే, అప్పుడు రండి.
1237
01:08:48,625 --> 01:08:50,083
- సురక్షితంగా ఉండండి.
- సరే. విడిపోయారు.
1238
01:08:50,166 --> 01:08:51,750
మేము కాపలాదారులను రప్పిస్తాము
కుటీర నుండి.
1239
01:08:51,833 --> 01:08:52,666
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి!
1240
01:08:52,750 --> 01:08:54,083
హే, మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
1241
01:08:55,958 --> 01:08:57,958
[గార్డులు కేకలు వేస్తున్నారు]
1242
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
[జోనాథన్ ఈలలు]
1243
01:09:07,333 --> 01:09:08,500
ఇక్కడే.
1244
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
ఈ విధంగా.
1245
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
మీరు నిజంగా చేస్తున్నారు, జానీ బాయ్.
1246
01:09:15,666 --> 01:09:17,166
మీరు మంచివారిలో ఒకరు.
1247
01:09:17,250 --> 01:09:20,250
నిజాయితీ, దృఢమైన, నమ్మకమైన.
1248
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
- [ఉపకరణం గిరగిరా]
- మీరు ఒక...
1249
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
మూర్ఖుడు.
1250
01:09:23,875 --> 01:09:25,000
[గుర్రుమంటలు]
1251
01:09:26,375 --> 01:09:27,416
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1252
01:09:30,083 --> 01:09:32,708
- [పిడుగులు]
- [పక్షులు అరుపులు]
1253
01:09:32,791 --> 01:09:34,916
[జోనాథన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
1254
01:09:35,000 --> 01:09:36,291
మీరు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారు.
1255
01:09:36,791 --> 01:09:38,458
ఓహ్, అవును.
1256
01:09:38,541 --> 01:09:40,375
మంచి బంగాళదుంపలు ఉన్న మహిళ.
1257
01:09:42,458 --> 01:09:43,750
స్నో వైట్ ఎక్కడ ఉంది?
1258
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
మంచు ఎవరు?
1259
01:09:46,000 --> 01:09:47,250
మీరు ఆమెను రక్షిస్తున్నారు.
1260
01:09:47,333 --> 01:09:49,125
ఆమె మెజెస్టికి సమాధానం ఇవ్వండి.
1261
01:10:07,916 --> 01:10:09,500
మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారో నాకు చూపించండి.
1262
01:10:09,583 --> 01:10:10,541
[గార్డు] అడవిలో,
1263
01:10:10,625 --> 01:10:13,000
కూడలికి దక్షిణంగా రెండు ఫర్లాంగులు.
1264
01:10:13,083 --> 01:10:15,125
మీరు దీన్ని అనుభవించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
మహనీయుడు.
1265
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
కానీ నన్ను నమ్మండి,
1266
01:10:16,708 --> 01:10:19,083
మీరు దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారో మీకు తెలియదు.
1267
01:10:19,166 --> 01:10:20,541
చూడండి, మీలా కాకుండా...
1268
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
నాకు ఆమె తెలుసు.
1269
01:10:23,208 --> 01:10:26,333
మీ ఉద్దేశ్యం "తెలుసు" అని నేను అనుకుంటున్నాను.
1270
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
స్నో వైట్ మరియు నాకు ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
1271
01:10:32,958 --> 01:10:34,833
కొంచెం మాట్లాడటానికి.
1272
01:10:46,583 --> 01:10:49,541
♪ అందం యొక్క ఏదైనా జాడను బహిష్కరించండి ♪
1273
01:10:51,375 --> 01:10:55,083
♪ నా వయసు మమ్మీ డస్ట్ ♪
1274
01:10:57,083 --> 01:11:00,833
♪ మీ చీకటి, మంత్రముగ్ధులను చేసే విధిని చేయండి ♪
1275
01:11:01,625 --> 01:11:03,708
♪ తీపి కషాయం ♪
1276
01:11:05,083 --> 01:11:06,500
♪ మీరు తప్పక ♪
1277
01:11:09,041 --> 01:11:10,666
[పిడుగులు]
1278
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
[కేక్లింగ్]
1279
01:11:20,708 --> 01:11:24,291
♪ కాకిల్ లాగా ఒక స్వరం ♪
1280
01:11:24,958 --> 01:11:28,708
♪ ముడతలు పడిన చర్మంతో హంచింగ్ హాగ్ ♪
1281
01:11:29,583 --> 01:11:31,625
♪ తెల్లని మేన్ ♪
1282
01:11:32,708 --> 01:11:34,416
♪ భయం యొక్క ఫ్లాష్ ♪
1283
01:11:36,916 --> 01:11:38,750
♪ నా ప్లాన్ ♪
1284
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
♪ చేయవచ్చు ♪
1285
01:11:40,916 --> 01:11:42,583
♪ ప్రారంభం ♪
1286
01:11:52,833 --> 01:11:56,625
"పాయిజన్ యాపిల్. ది స్లీపింగ్ డెత్."
1287
01:11:57,625 --> 01:11:59,000
హ్మ్.
1288
01:11:59,083 --> 01:12:00,791
"విరుగుడు."
1289
01:12:00,875 --> 01:12:02,916
"నిజమైన ప్రేమ ముద్దు."
1290
01:12:04,375 --> 01:12:05,250
[నవ్వులు]
1291
01:12:09,083 --> 01:12:10,958
[వేటగాడు] అది మీకు ఉచితం కాదు.
1292
01:12:26,666 --> 01:12:28,750
♪ కేవలం ఒక కాటు, జ్యుసి మరియు ఎరుపు ♪
1293
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
♪ అప్పుడు గుడ్ నైట్, ఆమెను పడుకోబెట్టండి ♪
1294
01:12:31,041 --> 01:12:34,291
♪ మీ బహుమతిని క్లెయిమ్ చేసుకోండి
నువ్వు ఎదగాలంటే ఎవరైనా పడిపోవాలి ♪
1295
01:12:34,375 --> 01:12:38,541
♪ డార్లింగ్, అంతా న్యాయమే ♪
1296
01:12:39,041 --> 01:12:42,250
♪ మీరు ఉత్తమంగా ఉన్నప్పుడు ♪
1297
01:12:42,333 --> 01:12:46,083
♪ అన్ని ♪
1298
01:12:46,166 --> 01:12:47,208
[పిడుగులు]
1299
01:12:49,625 --> 01:12:51,541
[ఈవిల్ క్వీన్ కేకిల్స్]
1300
01:12:57,875 --> 01:12:59,541
- [పిడుగులు]
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1301
01:12:59,625 --> 01:13:00,708
[కోపం] నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.
1302
01:13:00,791 --> 01:13:02,833
క్వీన్స్ గార్డుతో ఇది చాలా ప్రమాదకరం
మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
1303
01:13:02,916 --> 01:13:03,958
మేము మీతో రావచ్చు.
1304
01:13:04,041 --> 01:13:05,375
మీరు నిజంగా వెళ్ళవలసి ఉందా?
1305
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
నేను మా నాన్న గురించి నిజం వెతకాలి.
1306
01:13:08,000 --> 01:13:09,750
అతను బతికే అవకాశం ఉంటే...
1307
01:13:09,833 --> 01:13:11,958
[సంతోషంగా] మరియు మీరు కనుగొన్నప్పుడు
మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు,
1308
01:13:12,041 --> 01:13:13,458
నువ్వు తిరిగి వస్తావు...
1309
01:13:14,833 --> 01:13:15,833
సరియైనదా?
1310
01:13:18,083 --> 01:13:19,458
నేను చేస్తాను.
1311
01:13:19,541 --> 01:13:20,958
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1312
01:13:27,833 --> 01:13:28,833
సరే.
1313
01:13:29,333 --> 01:13:31,541
మిత్రులారా, రండి. వెళ్దాం.
1314
01:13:39,666 --> 01:13:41,666
[పక్షి అరుపులు]
1315
01:13:41,750 --> 01:13:43,750
[జంతువులు చిట్లడం]
1316
01:13:54,625 --> 01:13:56,125
[స్నో వైట్ హమ్స్]
1317
01:14:08,875 --> 01:14:10,708
- [జంతువుల చిట్టీ]
- [స్నో వైట్ హమ్స్]
1318
01:14:10,791 --> 01:14:12,041
[తలుపు తడుతుంది]
1319
01:14:14,791 --> 01:14:15,791
జోనాథన్?
1320
01:14:20,375 --> 01:14:22,333
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రియమైన.
1321
01:14:23,416 --> 01:14:24,916
నేను నిన్ను భయపెట్టానా?
1322
01:14:25,000 --> 01:14:28,041
లేదు, నేను మరొకరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
1323
01:14:30,083 --> 01:14:31,500
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
1324
01:14:31,583 --> 01:14:33,333
నేను నీకు సహాయం చేయగలను.
1325
01:14:33,916 --> 01:14:35,791
మీరు స్నో వైట్‌వా?
1326
01:14:35,875 --> 01:14:36,958
యువరాణి?
1327
01:14:38,541 --> 01:14:39,916
మీరు ఎవరని చెప్పారు?
1328
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
నేను ఒక సందేశంతో వచ్చాను.
1329
01:14:42,916 --> 01:14:44,041
జోనాథన్ నుండి.
1330
01:14:44,791 --> 01:14:46,000
జోనాథన్ నుండి?
1331
01:14:46,708 --> 01:14:49,333
అతను పట్టుబడ్డాడని నేను భయపడుతున్నాను
రాణి ద్వారా.
1332
01:14:50,250 --> 01:14:52,083
పట్టుకున్నారా? నం.
1333
01:14:53,541 --> 01:14:56,166
అతను నాకు ఈ నెక్లెస్ ఇచ్చాడు.
1334
01:15:01,916 --> 01:15:04,000
[జంతువులు చిట్లడం]
1335
01:15:05,583 --> 01:15:07,750
దాని అర్థం మీకు తెలుసని చెప్పాడు.
1336
01:15:07,833 --> 01:15:09,833
[జంతువుల చిరాకు కొనసాగుతుంది]
1337
01:15:13,208 --> 01:15:14,375
నేను అతని దగ్గరకు వెళ్లాలి.
1338
01:15:16,875 --> 01:15:18,541
కానీ ప్రమాదం ఏమిటి?
1339
01:15:21,333 --> 01:15:24,083
ఆహ్. మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?
1340
01:15:24,166 --> 01:15:25,166
బాగా,
1341
01:15:25,750 --> 01:15:28,166
ఎందుకంటే ప్రేమ చాలా విలువైనది
1342
01:15:29,541 --> 01:15:31,125
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
1343
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
ఇక్కడ.
1344
01:15:35,958 --> 01:15:37,041
ఈ ఆపిల్ తీసుకోండి
1345
01:15:37,125 --> 01:15:39,541
మిమ్మల్ని రోడ్డు మీద నిలబెట్టడానికి.
1346
01:15:45,125 --> 01:15:45,958
హే!
1347
01:15:46,625 --> 01:15:47,625
అయ్యో!
1348
01:15:49,958 --> 01:15:52,791
- [డాక్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
- [క్లమోరింగ్]
1349
01:15:57,041 --> 01:15:58,500
స్నో వైట్.
1350
01:15:58,583 --> 01:16:03,166
మీ నాన్న ఎంత ఉదారంగా ఉండేవారో నాకు గుర్తుంది
తన ప్రజలకు.
1351
01:16:04,125 --> 01:16:08,666
అందుకే నాకెంతో గౌరవం
తన కూతురికి ఉపకారం తిరిగి ఇవ్వడానికి.
1352
01:16:08,750 --> 01:16:11,125
ఇవ్వడానికి నా దగ్గర అంతగా లేదని నాకు తెలుసు...
1353
01:16:12,625 --> 01:16:15,958
కానీ మీకు ఈ ఆపిల్ ఇస్తున్నాను
నాకు అనిపించేలా చేస్తుంది
1354
01:16:16,041 --> 01:16:18,000
అతని ఆత్మ ఇక్కడ ఉంది.
1355
01:16:20,958 --> 01:16:22,250
రా! హయ్యా!
1356
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
ధన్యవాదాలు.
1357
01:16:31,291 --> 01:16:32,500
అతని కోసం.
1358
01:16:33,000 --> 01:16:34,666
మీ నాన్న కోసం.
1359
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
హయ్యా! హయ్యా!
1360
01:16:39,125 --> 01:16:41,125
- వెళ్ళు. రా!
- వేగంగా!
1361
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
[ఉరుము గర్జన]
1362
01:16:55,666 --> 01:16:57,666
[మర్మమైన గుసగుసలు]
1363
01:17:00,416 --> 01:17:02,000
[వక్రీకరించబడింది] ఏమి జరుగుతోంది?
1364
01:17:03,000 --> 01:17:04,291
ఏదో తప్పు జరిగింది.
1365
01:17:04,375 --> 01:17:06,583
మీ నాన్నగారికి నాకు తెలుసు.
1366
01:17:08,958 --> 01:17:10,875
చాలా బాగా.
1367
01:17:12,833 --> 01:17:13,833
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1368
01:17:14,416 --> 01:17:16,625
అతను మూర్ఖుడని నాకు తెలుసు!
1369
01:17:16,708 --> 01:17:19,375
మీరు. ఇది నువ్వే.
1370
01:17:19,458 --> 01:17:23,541
ఇది నాకు దాదాపు చాలా సులభం
అతన్ని చంపడానికి.
1371
01:17:23,625 --> 01:17:26,333
అతని మంచితనం అతని సింహాసనాన్ని కోల్పోయింది,
1372
01:17:26,416 --> 01:17:29,416
ఇది మీ జీవితాన్ని ఖర్చు చేస్తుంది.
1373
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
కాబట్టి...
1374
01:17:32,333 --> 01:17:34,916
- చెప్పు, స్నో వైట్ ...
- [పిడుగులు]
1375
01:17:36,000 --> 01:17:40,750
...అందరిలో అందరికంటే శ్రేష్ఠుడు ఎవరు?
1376
01:17:45,833 --> 01:17:46,875
[పిడుగులు]
1377
01:18:30,291 --> 01:18:34,250
[మ్యాజిక్ మిర్రర్]
మీ అసూయపడే హృదయం విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
1378
01:18:34,333 --> 01:18:37,333
నువ్వు, నా రాణి,
1379
01:18:38,000 --> 01:18:40,625
అన్నింటికంటే అందంగా ఉంటాయి.
1380
01:18:41,333 --> 01:18:43,333
[మర్మమైన గుసగుసలు]
1381
01:18:51,416 --> 01:18:53,750
[గార్డు] అందరూ రాణికి వందనం,
1382
01:18:54,416 --> 01:18:56,375
వాటిలో అన్నిటికంటే ఉత్తమమైనది.
1383
01:20:29,000 --> 01:20:31,166
[పక్షులు అరుపులు]
1384
01:20:33,583 --> 01:20:36,500
[మెటల్ క్లాంగింగ్]
1385
01:20:40,041 --> 01:20:41,708
[వేటగాడు] మీరు దీన్ని ప్రతిరోజూ చేసారు.
1386
01:20:42,583 --> 01:20:43,583
అది కదలలేదు.
1387
01:20:51,875 --> 01:20:53,333
అది మర్చిపో.
1388
01:20:56,416 --> 01:20:57,625
నేను మర్చిపోయాను.
1389
01:20:59,958 --> 01:21:01,791
ధైర్యం అంటే ఏమిటో నేను మర్చిపోయాను,
1390
01:21:02,583 --> 01:21:04,041
ఆశ కలిగి ఉండండి, కానీ అప్పుడు ...
1391
01:21:05,500 --> 01:21:07,041
అప్పుడు నేను స్నో వైట్‌ని కలిశాను.
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,125
ఆమె మా కోసం పోరాడింది.
1393
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
మాతో.
1394
01:21:13,666 --> 01:21:15,666
ఆమె అమలు చేయడానికి ప్రతి కారణం ఉన్నప్పుడు.
1395
01:21:16,791 --> 01:21:18,416
ఆమె మమ్మల్ని ఎప్పుడూ వదులుకోలేదు.
1396
01:21:20,875 --> 01:21:22,041
నేను కాదు...
1397
01:21:23,083 --> 01:21:24,541
ఆమెను వదులుకోవడం.
1398
01:21:46,416 --> 01:21:48,125
- రండి.
- గట్టిగా లాగండి.
1399
01:21:58,666 --> 01:22:01,458
వినండి, రాణి రహస్య ప్రవేశం
ఒక మైలు దూరం చేస్తుంది
1400
01:22:01,541 --> 01:22:03,958
రాయల్ లాయం నుండి
అక్కడ డజన్ల కొద్దీ గుర్రాలు ఉన్నాయి.
1401
01:22:06,250 --> 01:22:08,000
నేను గార్డుల కోసం తనిఖీ చేస్తాను. మీరు వెళ్ళండి.
1402
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
అదృష్టవంతులు.
1403
01:22:13,708 --> 01:22:15,125
- [పక్షి కిలకిలలు]
- [గుర్రం విన్నీలు]
1404
01:22:15,208 --> 01:22:16,208
అయ్యో.
1405
01:22:17,208 --> 01:22:19,416
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
1406
01:22:21,791 --> 01:22:23,791
[జంతువులు చిట్లడం]
1407
01:22:30,125 --> 01:22:31,125
[జోనాథన్ ప్యాంటు]
1408
01:23:01,083 --> 01:23:02,166
[డాక్] నన్ను క్షమించండి.
1409
01:23:08,041 --> 01:23:09,500
[జోనాథన్ వణుకుతున్నాడు]
1410
01:24:06,875 --> 01:24:08,791
స్నో వైట్...
1411
01:24:08,875 --> 01:24:11,416
- ఆహ్.
- ఆమె సజీవంగా ఉంది!
1412
01:24:11,500 --> 01:24:13,375
- ఆమె మేల్కొని ఉంది.
- ఇది ఒక అద్భుతం.
1413
01:24:14,458 --> 01:24:15,958
[నవ్వులు]
1414
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
[అంతా ఊపిరి, నవ్వు]
1415
01:24:24,375 --> 01:24:25,375
జోనాథన్.
1416
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
ఇది ఏమిటి?
1417
01:24:40,000 --> 01:24:41,291
హే, తప్పు ఏమిటి?
1418
01:24:43,375 --> 01:24:44,625
మా నాన్న...
1419
01:24:46,458 --> 01:24:48,166
అతను శాశ్వతంగా వెళ్ళిపోయాడు.
1420
01:24:51,541 --> 01:24:53,125
రాణి చేత హత్య చేయబడింది.
1421
01:24:59,291 --> 01:25:01,166
ఓ, ప్రియతమా.
1422
01:25:02,833 --> 01:25:04,375
ఇప్పుడు ఏం చేస్తాం?
1423
01:25:24,416 --> 01:25:26,750
♪ మా నాన్న నాకు చెప్పారు ♪
1424
01:25:26,833 --> 01:25:28,041
♪ చాలా కాలం క్రితం ♪
1425
01:25:28,666 --> 01:25:31,916
♪ నేను మంచు తుఫానును ధైర్యంగా ఎదుర్కొన్నాను ♪
1426
01:25:32,875 --> 01:25:34,375
♪ నేను తెలుసుకోవాలి ♪
1427
01:25:35,583 --> 01:25:38,750
♪ ఆ అమ్మాయి ఇప్పటికీ నాలో జీవిస్తుందా? ♪
1428
01:25:40,875 --> 01:25:44,958
♪ తల్లి, నాన్న తిరిగి రారు ♪
1429
01:25:45,041 --> 01:25:48,875
♪ నేను నేర్చుకోవాలని వారు ఒక కోరికను మిగిల్చారు ♪
1430
01:25:48,958 --> 01:25:52,333
♪ ఈ రాజ్యం నాది ♪
1431
01:25:52,416 --> 01:25:53,875
♪ డెస్టినీ ♪
1432
01:25:56,375 --> 01:25:59,666
♪ లేచి తల ఎత్తే సమయం ♪
1433
01:26:00,250 --> 01:26:03,125
♪ నాయకత్వం వహించాల్సిన సమయం ♪
1434
01:26:03,666 --> 01:26:05,458
♪ అమ్మాయిగా ఉండటానికి ♪
1435
01:26:05,541 --> 01:26:07,583
♪ నేను ఎప్పుడూ చెప్పేది ♪
1436
01:26:07,666 --> 01:26:09,750
♪ నేను ♪
1437
01:26:19,000 --> 01:26:20,166
ఇది సమయం.
1438
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
సమయం?
1439
01:26:25,416 --> 01:26:28,041
మన రాజ్యాన్ని పునరుద్ధరించే సమయం వచ్చింది.
1440
01:26:32,625 --> 01:26:34,166
ఇది సులభం కాదు.
1441
01:26:34,250 --> 01:26:36,458
మమ్మల్ని ఆపడానికి ఆమె చేయగలిగినదంతా చేస్తుంది.
1442
01:26:42,666 --> 01:26:43,916
ఆమెను ప్రయత్నించనివ్వండి.
1443
01:26:46,291 --> 01:26:47,916
అతనేనా... అదేనా...
1444
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
డోపీ?
1445
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
మేము భయపడము.
1446
01:26:51,250 --> 01:26:52,750
డోపీ.
1447
01:26:52,833 --> 01:26:54,041
ఇక లేదు.
1448
01:26:54,833 --> 01:26:55,833
ఓహ్, వావ్.
1449
01:26:55,916 --> 01:26:57,166
[అంతా ఊపిరి, నవ్వు]
1450
01:26:57,875 --> 01:26:59,541
బాగా చెప్పారు, డూపీ.
1451
01:27:00,250 --> 01:27:01,500
అప్పుడు నేను కూడా కాదు.
1452
01:27:08,458 --> 01:27:09,500
నన్ను అనుసరించు.
1453
01:27:11,541 --> 01:27:13,541
[పక్షులు ట్విట్టర్]
1454
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
[ట్విట్టర్ కొనసాగుతుంది]
1455
01:27:42,125 --> 01:27:44,833
[నీటి స్లాషింగ్]
1456
01:27:44,916 --> 01:27:47,000
- [తుమ్ము తుమ్ములు]
- [మైనర్లు] ష్!
1457
01:27:50,541 --> 01:27:52,958
[నగరవాసులు గొణుగుతున్నారు]
1458
01:28:01,416 --> 01:28:03,416
- [కెప్టెన్] ప్రధాన ద్వారం వద్దకు!
- [గార్డు] అవును, సార్.
1459
01:28:05,583 --> 01:28:07,708
- [అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
- [వ్యక్తి నవ్వుతూ]
1460
01:28:46,625 --> 01:28:52,791
[గాత్రదానం]
1461
01:28:54,333 --> 01:29:00,083
[నగరవాసులు గాత్రదానం చేస్తున్నారు]
1462
01:29:22,791 --> 01:29:27,916
♪ ఇకపై నీటికి గుసగుసలు పంపాల్సిన అవసరం లేదు ♪
1463
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
[గాత్రదానం కొనసాగుతుంది]
1464
01:29:29,583 --> 01:29:31,833
♪ 'ఎందుకంటే మీరే సర్వం ♪
1465
01:29:31,916 --> 01:29:37,333
♪ మీరు కోరుకుంటున్నారు మరియు వేచి ఉన్నారు ♪
1466
01:29:37,416 --> 01:29:39,958
♪ ఎవరో నిర్భయ ♪
1467
01:29:41,458 --> 01:29:45,416
♪ ఎవరో న్యాయంగా ఉన్నారు ♪
1468
01:29:45,500 --> 01:29:49,375
♪ ఎవరో ధైర్యవంతులు ♪
1469
01:29:49,458 --> 01:29:56,458
♪ ఎవరో నిజం ♪
1470
01:29:57,166 --> 01:29:58,625
[గాత్ర ఆపి]
1471
01:30:19,750 --> 01:30:21,250
మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.
1472
01:30:22,375 --> 01:30:24,333
నిజానికి,
1473
01:30:25,833 --> 01:30:28,541
నా కోసం వెతుకుతున్నది నువ్వేనని నేను నమ్ముతున్నాను.
1474
01:30:29,083 --> 01:30:30,083
పక్కన నిలబడండి.
1475
01:30:41,500 --> 01:30:43,333
ఇది మా నాన్నగారి ఇల్లు.
1476
01:30:46,750 --> 01:30:47,958
మీరు అతన్ని చంపారు.
1477
01:30:48,041 --> 01:30:50,250
[నగరవాసులు గొణుగుతున్నారు]
1478
01:30:50,333 --> 01:30:52,833
మీరు అతని నుండి, మా అందరి నుండి దొంగిలించారు.
1479
01:30:57,041 --> 01:30:58,916
మరియు ఇప్పుడు మేము దానిని తిరిగి తీసుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
1480
01:31:04,916 --> 01:31:05,916
అందమైన...
1481
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
ఆమె కాదా?
1482
01:31:12,041 --> 01:31:15,208
సున్నితమైన, సొగసైన, సున్నితమైన.
1483
01:31:23,125 --> 01:31:24,958
మీకు పువ్వు కావాలని మీరు అనుకుంటున్నారు.
1484
01:31:26,416 --> 01:31:28,291
కానీ ఒక పువ్వు వాడిపోతుంది.
1485
01:31:29,833 --> 01:31:32,291
ఒక పువ్వు మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచదు.
1486
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
లేదా సైన్యాన్ని పెంచుకోండి,
1487
01:31:34,958 --> 01:31:36,625
లేదా రాజ్యాన్ని నడిపించండి.
1488
01:31:37,208 --> 01:31:40,083
ఒక పువ్వు మీకు ఇవ్వదు
నేను నీకు ఏమి ఇవ్వగలను.
1489
01:31:42,250 --> 01:31:44,250
[పట్టణవాసులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
1490
01:31:45,750 --> 01:31:47,000
పరిపూర్ణత.
1491
01:31:48,958 --> 01:31:50,125
శక్తి.
1492
01:31:52,041 --> 01:31:53,041
అందం.
1493
01:32:03,458 --> 01:32:05,666
[పట్టణవాసులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
1494
01:32:05,750 --> 01:32:07,250
సింహాసనం కావాలంటే...
1495
01:32:13,500 --> 01:32:14,541
తీసుకో.
1496
01:32:33,041 --> 01:32:34,208
వారు వేచి ఉన్నారు.
1497
01:32:45,916 --> 01:32:47,333
ఈ కరాటే చాలు.
1498
01:32:47,416 --> 01:32:49,083
గార్డ్స్, ఆమెను పట్టుకోండి.
1499
01:32:49,750 --> 01:32:50,750
మీరు.
1500
01:32:54,291 --> 01:32:56,333
ఆమె మరణాన్ని ప్రజలు చూడనివ్వండి.
1501
01:32:56,416 --> 01:33:00,208
[నగరవాసులు కేకలు వేస్తున్నారు]
1502
01:33:27,333 --> 01:33:28,333
పాల్.
1503
01:33:34,833 --> 01:33:36,458
నువ్వు రైతువి.
1504
01:33:38,000 --> 01:33:39,375
పశ్చిమ లోయలో.
1505
01:33:41,750 --> 01:33:43,083
నీకు భార్య ఉంది.
1506
01:33:44,458 --> 01:33:45,583
ఎలియనోర్.
1507
01:33:51,958 --> 01:33:54,833
మీకు చెర్రీ చెట్ల తోట ఉంది
మరియు అవి ఎప్పుడు వికసిస్తాయి,
1508
01:33:54,916 --> 01:33:57,291
మీరు గ్రామాన్ని ఆహ్వానిస్తారు
వచ్చి వాటిని తీయడానికి.
1509
01:33:59,333 --> 01:34:00,583
వాటిని పంచుకోవడానికి.
1510
01:34:03,541 --> 01:34:04,625
మాథ్యూ.
1511
01:34:05,541 --> 01:34:06,791
నువ్వు బేకర్వి...
1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,625
మీ నాన్నలాగే.
1513
01:34:10,916 --> 01:34:13,541
నువ్వు ఎవ్వరినీ దూరం పెట్టలేదు
వారు ఆకలితో ఉంటే,
1514
01:34:13,625 --> 01:34:16,166
వారు లేకపోయినా
వారి జేబులో మిగిలిపోయిన నాణెం.
1515
01:34:17,916 --> 01:34:18,833
ఆర్థర్.
1516
01:34:18,916 --> 01:34:19,875
చాలు.
1517
01:34:19,958 --> 01:34:20,958
విలియం.
1518
01:34:23,250 --> 01:34:24,708
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.
1519
01:34:24,791 --> 01:34:26,041
మీరందరూ.
1520
01:34:26,125 --> 01:34:27,375
నేను "చాలు!"
1521
01:34:27,458 --> 01:34:29,625
మేము ఆశతో జీవించిన కాలం ఉంది.
1522
01:34:30,708 --> 01:34:33,291
మంచి విషయాలు పెంపొందించబడినప్పుడు
మరియు పెరగడానికి అనుమతించబడింది.
1523
01:34:36,750 --> 01:34:37,916
నాకు గుర్తుంది.
1524
01:34:41,500 --> 01:34:42,666
మీరు చేస్తారా?
1525
01:34:51,166 --> 01:34:52,333
నాకు గుర్తుంది.
1526
01:34:58,583 --> 01:34:59,583
నాకు గుర్తుంది.
1527
01:35:01,916 --> 01:35:03,166
[ఆర్థర్] మరియు నేను.
1528
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
మరియు నేను.
1529
01:35:09,875 --> 01:35:11,083
మరియు నేను.
1530
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
వదిలేయండి.
1531
01:35:18,666 --> 01:35:20,041
ఇప్పుడు.
1532
01:35:20,125 --> 01:35:21,416
మరియు తిరిగి రావద్దు.
1533
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
[పట్టణవాసులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
1534
01:35:24,666 --> 01:35:25,875
[ఈవిల్ క్వీన్ కేకలు]
1535
01:35:25,958 --> 01:35:28,083
[పట్టణవాసులు గొణుగుతున్నారు]
1536
01:35:31,208 --> 01:35:33,041
నేను తిరుగుబాటుదారుని క్విగ్,
1537
01:35:33,666 --> 01:35:35,083
క్రాస్బౌ యొక్క మాస్టర్.
1538
01:35:35,166 --> 01:35:36,375
[నవ్వుతూ]
1539
01:35:36,458 --> 01:35:38,791
[నగరవాసులు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు]
1540
01:35:38,875 --> 01:35:41,000
[జోనాథన్, హంట్స్‌మన్ హూప్]
1541
01:35:41,083 --> 01:35:42,958
[ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది]
1542
01:35:43,041 --> 01:35:44,041
[ఈలలు]
1543
01:35:50,791 --> 01:35:53,375
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం] నం.
1544
01:35:53,458 --> 01:35:55,541
[పక్షులు ట్విట్టర్]
1545
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
[ఈవిల్ క్వీన్] ఇది నిజం కాదు.
1546
01:35:58,375 --> 01:36:01,625
నన్ను చూడు. నేను ఇప్పటికీ చాలా అందంగా ఉన్నాను.
1547
01:36:01,708 --> 01:36:04,041
కీర్తి నీ అందం.
1548
01:36:04,125 --> 01:36:06,583
కానీ ఇది చర్మం కంటే ముందుకు సాగదు.
1549
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
స్నో వైట్ కోసం,
1550
01:36:09,333 --> 01:36:12,208
అందం లోపలి నుండి వస్తుంది.
1551
01:36:12,916 --> 01:36:14,375
కాబట్టి, నా రాణి,
1552
01:36:14,458 --> 01:36:16,416
చివరికి, మీరు చూడండి.
1553
01:36:16,916 --> 01:36:19,458
ఆమె ఎప్పుడూ ఉంటుంది
1554
01:36:19,541 --> 01:36:22,458
నీ కంటే న్యాయమైన.
1555
01:36:22,541 --> 01:36:24,250
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
1556
01:36:24,333 --> 01:36:25,666
[గుర్రుమంటలు]
1557
01:36:26,208 --> 01:36:27,291
[స్నో వైట్ గ్యాస్ప్స్]
1558
01:36:29,250 --> 01:36:32,250
[మ్యాజిక్ మిర్రర్ కబుర్లు, వక్రీకరించబడింది]
1559
01:36:34,958 --> 01:36:39,208
[ప్రతిధ్వని] స్నో వైట్ నీ కంటే చాలా అందంగా ఉంది.
1560
01:36:44,416 --> 01:36:46,416
[ఈవిల్ క్వీన్ అరుపులు]
1561
01:37:51,875 --> 01:37:53,916
[కథకుడు] ఒకప్పుడు,
1562
01:37:54,000 --> 01:37:56,166
అక్కడ శాంతియుత రాజ్యం ఉంది
1563
01:37:56,250 --> 01:37:58,791
ఒక సద్గుణ రాణిచే పాలించబడుతుంది
1564
01:37:58,875 --> 01:38:01,666
ఎవరు నమ్మారు
ఆమె భూమి యొక్క నిజమైన అందం
1565
01:38:01,750 --> 01:38:04,750
రత్నాలు లేదా ఆభరణాలలో కొలవకూడదు,
1566
01:38:05,375 --> 01:38:07,583
కానీ దాని ప్రజలలో.
1567
01:38:07,666 --> 01:38:10,708
రాణి దయ మరియు ప్రేమతో పాలించింది.
1568
01:38:11,750 --> 01:38:16,125
ఆమె నిర్భయమైనది, న్యాయమైనది, ధైర్యవంతురాలు మరియు నిజమైనది.
1569
01:38:17,500 --> 01:38:21,250
మరియు ఆమె పేరు స్నో వైట్.
1570
01:38:21,833 --> 01:38:23,833
[పట్టణవాసులు] ♪ ఎత్తైన పర్వతాల నుండి ♪
1571
01:38:23,916 --> 01:38:26,125
- ♪ లోతైన గనులకు ♪
- ♪ గనుల లోతైన ప్రదేశానికి ♪
1572
01:38:26,208 --> 01:38:29,541
- ♪ బంగారు ఆకాశంలో ♪
- ♪ ఓహ్, రాజ్యం ఎలా ప్రకాశిస్తుంది ♪
1573
01:38:29,625 --> 01:38:33,916
♪ మరియు బలమైన మూలాలు
తీపి పండ్లను భరించు ♪
1574
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
♪ ఎందుకంటే మనం ఏమి విత్తుతామో దానిని కోస్తాము ♪
1575
01:38:36,083 --> 01:38:37,875
♪ మనకు తెలిసిన పాఠాల ద్వారా ♪
1576
01:38:37,958 --> 01:38:41,541
♪ మరియు అనుగ్రహం ప్రవహిస్తుంది ♪
1577
01:38:41,625 --> 01:38:43,375
♪ మంచి విషయాలు ఎక్కడ పెరుగుతాయి ♪
1578
01:38:43,458 --> 01:38:47,333
♪ ఎత్తైన పర్వతాల నుండి ♪
1579
01:38:47,416 --> 01:38:50,208
♪ బంగారు ఆకాశంలో ♪
1580
01:38:50,291 --> 01:38:53,250
♪ మంచి విషయాలు ఎక్కడ పెరుగుతాయి ♪
1581
01:38:53,333 --> 01:38:55,000
[నగరవాసులు గాత్రదానం చేస్తున్నారు]
1582
01:38:57,125 --> 01:39:00,041
[గాత్రదానం కొనసాగుతుంది]
1583
01:39:05,916 --> 01:39:08,166
♪ మంచి విషయాలు ఎక్కడ పెరుగుతాయి ♪
1584
01:39:21,416 --> 01:39:22,416
[గుర్రుమంటలు]